Übersetzungen  ›  Titus Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXXV)  ›  080

Sed omnium oculi in quinctium corneliumque coniecti; nam et in unum locum petebant patricii ambo et rei militaris gloria recens utrumque commendabat.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von matilda.868 am 27.03.2015
Die Aufmerksamkeit aller richtete sich auf Quinctius und Cornelius, da beide Patrizier um dasselbe Amt konkurrierten und jeder kürzlich militärische Verdienste erworben hatte.

von leano.842 am 10.08.2021
Aber die Augen aller waren auf Quinctius und Cornelius gerichtet; denn beide Patrizier strebten nach demselben Amt, und die jüngsten militärischen Erfolge empfahlen empfahlen jeden von ihnen.

Analyse der Wortformen

ambo

amb: beide

ambo: beide, beide zusammen, beiderlei

commendabat

commendare: anvertrauen, empfehlen, befehlen, loben, auszeichnen, empfehlen, nahelegen

coniecti

conicere: werfen, schleudern, zusammenwerfen, folgern, vermuten, schließen

et

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

gloria

gloria: Ehre, Ruhm, Ansehen, Glanz, Herrlichkeit

in

in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während

in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während

locum

locum: Ort, Stelle, Platz, Gegend, Raum, Gelegenheit, Anlass, Thema, Gegenstand, Rang, Lage, Zustand

logos: Wort, Rede, Aussage, Vernunft, Sinn, Prinzip

locus: Ort, Platz, Stelle, Gegend, Lage, Örtlichkeit, Bereich, Thema

militaris

militaris: militärisch, Soldaten-, Kriegs-, soldatisch, kriegerisch, Soldat, Militärperson

militare: als Soldat dienen, Krieg führen, kämpfen, im Krieg stehen, einen Kriegsdienst leisten

nam

nam: denn, nämlich, ja, wahrlich, in der Tat

oculi

oculus: Auge, Blick, Knospe

omnium

omnis: all, jeder, ganz, gesamt, sämtlich, jeglicher, alle, alle Leute, die Gesamtheit

omne: alles, sämtliche Dinge, das Ganze

patricii

patricius: Patrizier, Adliger, Mitglied der Oberschicht, patrizisch, adlig, von adliger Herkunft

petebant

petere: bitten, erbitten, verlangen, fordern, erstreben, anstreben, zu erreichen suchen, aufsuchen, sich begeben nach, gehen nach, fahren nach, angreifen, beanspruchen, sich wenden an

quinctium

quinctius: quinctisch, zur Gens Quinctia gehörig

recens

recens: neu, frisch, jung, kürzlich, eben erst, kräftig

regere: regieren, lenken, leiten, beherrschen, steuern, führen

rei

res: Ding, Sache, Angelegenheit, Umstand, Ereignis, Tatsache, Vermögen, Besitz, Fall, Zustand

reus: Angeklagter, Beschuldigter, Schuldiger, Sünder, schuldig, verantwortlich, haftbar, unterworfen, gebunden

sed

sed: aber, sondern, jedoch, indessen, hingegen

unum

unus: eins, einer, eine, eines, ein einziger, einzig, allein

utrumque

que: und, auch, sogar

uter: welcher (von beiden), welcher von zweien, welcher (von beiden), welcher von zweien, Schlauch, Lederschlauch, Weinschlauch, Sack

utrum: ob (in indirekten Fragen), oder, ob

Ähnliche Textstellen

• Sed omnium oculi in quinctium corneliumque coniecti;
• Haec eum curantem et talia commendabat externis
• Omnium nunc oculi coniecti sunt hoc ipso