Übersetzungen  ›  Titus Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXXV)  ›  090

Qua cum exitus non pateret, conuerso agmine redire institit consul.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von casper9995 am 16.11.2019
Da kein Ausweg bestand, wendete der Konsul sein Heer und begann zurückzumarschieren.

von justus9941 am 10.02.2022
Als dort kein Ausweg offen war, mit umgedrehtem Heer, entschloss sich der Konsul zum Rückzug.

Analyse der Wortformen

agmine

agmen: Heereszug, Heerschar, Schar, Zug, Kolonne, Heer, Menge, Strom, Strömung

consul

consul: Konsul, einer der beiden jährlich gewählten höchsten Beamten der Römischen Republik

conuerso

convertere: verwandeln, umkehren, bekehren, wenden, umwenden, hinwenden, sich zuwenden, übertragen, übersetzen

converrere: zusammenfegen, zusammenkehren, aufkehren, reinigen, sauber fegen, zusammenscharren

conversare: leben, wohnen, sich aufhalten, verkehren, Umgang haben mit, sich unterhalten

conversus: umgewendet, umgekehrt, verändert, bekehrt, Bekehrte, Konvertit, Wendung, Umdrehung, Veränderung, Wandel

cum

cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes

exitus

exitus: Ausgang, Ausweg, Ende, Ausgangspunkt, Ergebnis, Tod

exire: hinausgehen, herausgehen, ausgehen, verlassen, entkommen, enden, ablaufen, sich ereignen, sich entwickeln

institit

insistere: stehen auf, betreten, beharren, bestehen auf, drängen, eifrig betreiben, verharren, nachdrücklich sein

instare: drängen, beharren, eifrig betreiben, bevorstehen, drohen, hart zusetzen, verfolgen, dringend sein

non

non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht

Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats

pateret

patere: offen stehen, sich erstrecken, offenbar sein, zugänglich sein, sich zeigen, sich ausdehnen

qua

qua: wo, auf welchem Wege, wodurch, wie, welcher, welche, welches

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

redire

redire: zurückkehren, zurückgehen, wiederkehren, zurücklaufen, sich wenden, zufallen, einlaufen, betragen

Ähnliche Textstellen

• Qua cum exitus non pateret, conuerso agmine
• Et masinissa praesidio circa portas opportunaque moenium
• Et masinissa praesidio circa portas opportunaque moenium