Übersetzungen  ›  Titus Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXX)  ›  115

Et masinissa praesidio circa portas opportunaque moenium dimisso ne cui fugae pateret exitus, ad regiam occupandam citato uadit equo.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von anika.i am 10.08.2015
Nachdem er Wachen an den Toren und strategischen Punkten entlang der Mauern postiert hatte, um eine Flucht zu verhindern, galoppierte Masinissa zur königlichen Residenz.

von amelie.938 am 03.07.2013
Und Masinissa, nachdem er Wachen um die Tore und geeignete Stellen der Mauern postiert hatte, damit niemadn einen Fluchtweg offen hätte, eilt auf einem galoppierenden Pferd zum königlichen Palast.

Analyse der Wortformen

ad

ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem

circa

circa: um, rings um, herum, in der Nähe von, ungefähr, ringsum, herum, ungefähr, etwa

circare: umhergehen, umkreisen, durchziehen, umherziehen

citato

citare: herbeirufen, zitieren, nennen, erwähnen, antreiben, ermutigen, aufrufen

citatus: schnell, eilig, rasch, beschleunigt, vorwärtsgetrieben, Vorladung, Zitation (juristisch), Anstoß, Antrieb, Anregung

cui

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

CVI: 106, einhundertsechs

dimisso

dimittere: wegschicken, entlassen, freilassen, aufgeben, preisgeben, verlieren, entsenden, fortschicken

dimissus: Entlassung, Freilassung, Kapitulation, Abtretung, Verzicht

equo

equus: Pferd, Ross, Reittier, Gespann

et

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

exitus

exitus: Ausgang, Ausweg, Ende, Ausgangspunkt, Ergebnis, Tod

exire: hinausgehen, herausgehen, ausgehen, verlassen, entkommen, enden, ablaufen, sich ereignen, sich entwickeln

fugae

fuga: Flucht, Entkommen, Verbannung, Meidung, schnelle Flucht

moenium

moene: Mauern, Stadtmauern, Befestigungen, Bollwerke, Schutzwälle

ne

ne: dass nicht, damit nicht, um nicht zu, nicht

nere: spinnen, weben, zwirnen, herstellen durch Spinnen, herausziehen

occupandam

occupare: besetzen, einnehmen, in Besitz nehmen, beschäftigen, ergreifen, erfassen

pateret

patere: offen stehen, sich erstrecken, offenbar sein, zugänglich sein, sich zeigen, sich ausdehnen

portas

porta: Tor, Tür, Pforte, Eingang, Öffnung, Durchgang

portare: tragen, bringen, befördern, transportieren, ertragen, an sich tragen

praesidio

praesidium: Schutz, Besatzung, Hilfe, Beistand, Unterstützung, Festung, Bollwerk

regiam

regia: Königspalast, Palast, Residenz, Hof, Burg

regius: königlich, Königs-, herrschaftlich, prächtig, herrlich

uadit

vadere: gehen, wandeln, fortschreiten, eilen, waten, sich stürzen

Ähnliche Textstellen

• Et masinissa praesidio circa portas opportunaque moenium
• Alexamenus cum omnibus aetolis citato gradu ad
• Alexamenus cum omnibus aetolis citato gradu ad