Übersetzungen  ›  Titus Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXXV)  ›  091

Et ab tergo fauces saltus occupatae a parte hostium erant caudinaeque cladis memoria non animis modo sed prope oculis obuersabatur.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von emmanuel.j am 07.04.2024
Der Feind hatte den Gebirgspass von hinten eingenommen, und die die Erinnerung an die Niederlage bei den Caudinischen Pässen verfolgte sie, nicht nur in ihren Gedanken, sondern fast wie vor ihren Augen.

von malte8912 am 25.12.2018
Und von hinten waren die Engpässe des Passes von einem Teil der Feinde besetzt, und die Erinnerung an die Caudiner Niederlage schwebte nicht nur in den Gedanken, sondern fast vor den Augen.

Analyse der Wortformen

a

a: von, von ... her, aus, seit, nach, wegen, infolge von, durch

A: Aulus (Pränomen)

ab

ab: von, von ... her, von ... an, seit, aus, infolge, wegen, durch

animis

animus: Geist, Seele, Mut, Herz, Sinn, Verstand, Gesinnung, Charakter, Absicht, Wille, Stimmung

anima: Atem, Seele, Leben, Geist, Hauch, Lebenskraft, Schatten, Totengeist

cladis

clades: Niederlage, Unglück, Verderben, Schaden, Verlust, Ruin, Gemetzel, Katastrophe

erant

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

et

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

fauces

faux: Rachen, Schlund, Kehle, Engpass, Schlucht, Eingang

hostium

hostis: Feind, Feindin, Staatsfeind, Landesfeind

hostia: Opfertier, Opfergabe, Sühnopfer

memoria

memoria: Gedächtnis, Erinnerung, Andenken, Denkmal, Bericht, Überlieferung

memor: sich erinnernd, eingedenk, im Gedächtnis, bewusst, achtsam

modo

modo: gerade, eben, soeben, neulich, kürzlich, nur, bloß, auf eine gewisse Weise, gewissermaßen, nur, wenn nur, vorausgesetzt dass

modus: Art und Weise, Methode, Maß, Grenze, Beschränkung, Melodie, Rhythmus

non

non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht

Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats

obuersabatur

obversari: sich zeigen, erscheinen, gegenwärtig sein, vorschweben, umherschweben

occupatae

occupare: besetzen, einnehmen, in Besitz nehmen, beschäftigen, ergreifen, erfassen

occupatus: beschäftigt, besetzt, eingenommen, in Beschlag genommen

oculis

oculus: Auge, Blick, Knospe

parte

pars: Teil, Anteil, Seite, Partei, Richtung, Gegend, Rolle

parere: gehorchen, befolgen, sich fügen, nachgeben, gebären, hervorbringen, erzeugen, schaffen, sich verschaffen, erwerben

prope

prope: nahe, beinahe, fast, ungefähr, nahe bei, in der Nähe von

saltus

saltus: Sprung, Satz, Hürdensprung, Waldtal, Waldweide, Gebirgspass, Engpass, Schlucht

salire: springen, hüpfen, tanzen, hervorquellen, emporspritzen, beben, klopfen

sed

sed: aber, sondern, jedoch, indessen, hingegen

tergo

tergum: Rücken, Fell, Haut

tergere: wischen, abwischen, reiben, abreiben, putzen, polieren, trocknen

Ähnliche Textstellen

• Et ab tergo fauces saltus occupatae a
• Haerente adhuc non in animis modo, sed
• Haerente adhuc non in animis modo, sed