Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XLV) › 519

Haerente adhuc non in animis modo, sed paene in oculis memoria macedonici triumphi l· anicius quirinalibus triumphauit de rege gentio illyriisque.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von lilya.978 am 22.10.2024
Während die Erinnerung an den mazedonischen Triumph noch nicht nur in den Gedanken, sondern fast vor den Augen lebendig war, feierte Lucius Anicius während des Quirinalia-Festes seinen Triumph über König Gentius und die Illyrer.

Analyse der Wortformen

Haerente: haerere: hängen, steckenbleiben, kleben, hängen bleiben
adhuc: adhuc: bisher, bis jetzt, soweit, bis hier, noch immer
non: non: nicht, nein, keineswegs; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
animis: anima: Lufthauch, Seele, Atem, Lebenskraft, Seelen der Verstorbenen, Geist; animus: Seele, Mut, Herz, Geist, Sinn, Absicht, Leben, Gesinnung, Charakter
modo: modo: gerade, nur, eben, soeben, eben erst, bald, in kurzer Zeit; modus: Art (und Weise)
sed: sed: sondern, aber
paene: paene: fast, beinahe, almost
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
oculis: oculus: Auge
memoria: memor: sich erinnernd, in Erinnerung (an), denkend (an), im Bewusstsein; memoria: Gedächtnis, Andenken, Erinnerung
macedonici: macedonicus: EN: Macedonian, of/from/belonging to Macedonia
triumphi: triumphus: Triumph, Triumphzug, victory parade
l: L: 50, fünfzig; L: Lucius (Pränomen)
quirinalibus: quirinale: EN: festival (pl.) in honor of Quirinus/Romulus, celebrated 17th of February
triumphauit: triumphare: EN: triumph over
de: de: über, von ... herab, von
rege: regere: regieren, leiten, lenken; rex: König
gentio: genere: gebären, erzeugen, zur Welt bringen

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XLV) › 519

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen