Übersetzungen  ›  Titus Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXXV)  ›  101

Proximo deinde uico inferunt ignem, ferro flammaque omnia peruastant.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von ibrahim.u am 21.08.2024
Sie steckten das nächste Dorf in Brand und zerstörten alles mit Feuer und Schwert.

von linea846 am 26.10.2020
Zum nächsten Dorf bringen sie Feuer, mit Schwert und Flamme verwüsten sie alles.

Analyse der Wortformen

deinde

deinde: dann, darauf, hierauf, anschließend, danach, weiterhin, ferner

ferro

ferrum: Eisen, Schwert, Waffe, Werkzeug (aus Eisen)

flammaque

flamma: Flamme, Feuer, Brand, Glut, Leidenschaft

que: und, auch, sogar

flammare: entflammen, in Brand setzen, anzünden, aufregen, erregen

ignem

ignis: Feuer, Brand, Flamme, Glut, Leidenschaft, Licht, Blitz

inferunt

inferre: hineintragen, hineinbringen, zufügen, verursachen, hineinversetzen, folgern, schließen, darbringen, erweisen, Krieg führen

omnia

omnis: all, jeder, ganz, gesamt, sämtlich, jeglicher, alle, alle Leute, die Gesamtheit

omne: alles, sämtliche Dinge, das Ganze

omnia: alles, sämtliche Dinge, Gesamtheit, das Ganze

peruastant

pervastare: völlig verwüsten, verheeren, plündern, ausrauben

proximo

proximus: nächster, nächste, nächstes, der nächste, der letzte, Nächster, Nachbar

proximare: sich nähern, nahe kommen, sich heranmachen

proximo: vor kurzem, neulich, zuletzt

uico

vicus: Dorf, Weiler, Siedlung, Gasse, Wohnviertel, Stadtteil

Ähnliche Textstellen

• Proximo deinde uico inferunt ignem, ferro flammaque
• Ferro flammaque omnia absumpta; perpauci ex tam
• Ferro flammaque omnia absumpta; perpauci ex tam