Wörterbuch für Latein-Deutsch und Deutsch-Latein

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXXV) › 255

Ferro flammaque omnia absumpta; perpauci ex tam ancipiti peste ad gytheum in maiora castra perfugerunt.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von fiona.r am 04.01.2021
Durch Schwert und Flamme wurden alle Dinge verzehrt; nur sehr wenige flohen aus dieser zweiseitigen Plage nach Gytheum in das größere Lager.

von mariam.948 am 25.05.2019
Alles wurde durch Feuer und Schwert vernichtet; nur eine Handvoll Menschen konnte dieser doppelten Bedrohung entkommen und das Hauptlager in Gytheum erreichen.

Analyse der Wortformen

absumpta: absumere: verbrauchen, aufbrauchen, vergeuden, verschwenden, vernichten, aufzehren
ad: ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem
ancipiti: anceps: zweideutig, ungewiss, unsicher, schwankend, gefährlich, kritisch, doppelköpfig
castra: castrum: Burg, Festung, Lager (meist im Plural), Militärlager (meist im Plural); castra: Lager, Kriegslager, Heerlager, Kaserne; castrare: kastrieren, entmannen, beschneiden, schwächen, entkräften
ex: ex: aus, von, seit, infolge, gemäß, entsprechend
ferro: ferrum: Eisen, Schwert, Waffe, Werkzeug (aus Eisen)
flammaque: flamma: Flamme, Feuer, Brand, Glut, Leidenschaft; que: und, auch, sogar; flammare: entflammen, in Brand setzen, anzünden, aufregen, erregen
gytheum: gytheum: Gytheion (Stadt und Hafen in Lakonien)
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
maiora: magnus: groß, bedeutend, wichtig, stark, laut, gewaltig, angesehen
omnia: omnis: all, jeder, ganz, gesamt, sämtlich, jeglicher, alle, alle Leute, die Gesamtheit; omne: alles, sämtliche Dinge, das Ganze; omnia: alles, sämtliche Dinge, Gesamtheit, das Ganze
perfugerunt: perfugere: fliehen, Zuflucht suchen, überlaufen
perpauci: perpaucus: sehr wenige, äußerst gering, sehr klein; perpaucum: sehr wenige Dinge, sehr wenig, eine winzige Menge
peste: pestis: Seuche, Pest, Epidemie, Krankheit, Fluch, Verderben, Unheil, Unglück
tam: tam: so, so sehr, dermaßen, in dem Maße, so weit

Ähnliche Textstellen

Wortschatz · Textstellen · Datenschutz · Impressum