Wörterbuch für Latein-Deutsch und Deutsch-Latein

Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XXXV) (3) › 130

Fumus primo conspectus, deinde clamor trepidantium in uicis auditus, postremo seniores puerique refugientes tumultum in castris fecerunt.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

auditus: audire: zuhören, hören, anhören, akzeptieren; auditus: Gehör, Gehörsinn, Gerücht, Hören, EN: hearing
castris: castra: Lager, Kaserne; castrum: Burg, Festung, Lager (im Plural)
clamor: clamare: schreien, rufen, laut verkünden; clamor: Geschrei, Schrei, Lärm, Beifallsgeschrei
conspectus: conspectus: Anblick, sichtbar, Aussehen, EN: visible, open to view, EN: view, (range of) sight; conspicere: erblicken, begreifen, wahrnehmen, ansehen
deinde: deinde: darauf, hierauf, anschließend, dann, nachher, daraufhin
fecerunt: facere: tun, machen, handeln, herstellen
Fumus: fumus: Dampf, Rauch
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
postremo: posterus: nachfolgend, folgend, nachträglich; postremo: zuletzt, schließlich; postremus: der hinterste, EN: last/final/latest/most recent
primo: primo: anfangs, zuerst, ursprünglich; primus: Erster, Vorderster, Anführer
puerique: puer: Knabe, Junge, Kind, junger Mann, Sohn; que: und
refugientes: refugere: zurückweichen
seniores: senex: Greis, alter Mann, alt, greis, betragt; senior: EN: older/elderly man, senior
trepidantium: trepidans: EN: trembling, anxious; trepidare: Angst haben, zittern, bestürzt sein
tumultum: tumultus: Aufruhr, Unruhe, der Aufruhr, die Unruhe, Tumult, EN: commotion, confusion, uproar
uicis: vicis: Wechsel, Abwechslung; vicus: Gasse, Dorf, Wohngebiet, Gehöft
primo: unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges

Ähnliche Textstellen

Wortschatz · Textstellen · Datenschutz · Impressum