Übersetzungen  ›  Titus Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXXV)  ›  136

Eo et antiochus audito legatorum romanorum aduentu occurrit.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von malina.874 am 02.04.2016
Als Antiochus von der Ankunft der römischen Gesandten hörte, ging er ihnen entgegen.

von lorenz.961 am 18.03.2017
Nachdem Antiochus von der Ankunft der römischen Gesandten gehört hatte, ging er ihnen entgegen.

Analyse der Wortformen

aduentu

adventus: Ankunft, Eintreffen, Anrücken, Erscheinen, Besuch

advenire: ankommen, eintreffen, herbeikommen, sich nähern, erscheinen, sich ereignen

audito

audire: hören, zuhören, vernehmen, wahrnehmen, verstehen, Gehör schenken, gewähren

auditare: häufig hören, aufmerksam zuhören, Gehör schenken

eo

eo: dahin, dorthin, so viel, so weit, deshalb, deswegen, umso, desto

eare: gehen, schreiten, reisen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, vorrücken

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe

ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen

is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das

et

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

legatorum

legator: Erblasser, Testator

legatus: Gesandter, Botschafter, Legat, Unterfeldherr, Abgeordneter, Bevollmächtigter

legare: abordnen, als Gesandten schicken, zum Legaten machen, vermachen, vererben, testamentarisch hinterlassen

legatum: Vermächtnis, Legat, Erbschaft

occurrit

occurrere: begegnen, entgegentreten, entgegenlaufen, sich zeigen, einfallen, dazwischenkommen, verhindern

romanorum

romanus: römisch, Römisch, Römer, römischer Bürger

Ähnliche Textstellen

• Eo et antiochus audito legatorum romanorum aduentu
• Eodem anno legati ab rege attalo coronam
• Eodem anno legati ab rege attalo coronam