Übersetzungen  ›  Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXXV) (4)  ›  175

Fugienti regi disceptationem cum legatis, seu iam experto eam minus prosperam seu maerore recenti confuso, professus minnio se quae pro causa essent dicturum persuasit ut a pergamo accerserentur legati.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

a

a: von, durch, Ah!

accerserentur

accersere: EN: send for, summon, EN: send for, summon

pergamo

amare: lieben, liebhaben, gern tun, mögen

causa

causa: Ursache, Grund, Sachverhalt, Rechtsangelegenheit, wegen (mit Genitiv)

causare: verursachen

confuso

confundere: zusammengießen, vemischen

confusus: verwirrt, EN: mixed together/jumbled/disordered, EN: confused/perplexed, troubled

cum

cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)

dicturum

dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten

disceptationem

disceptatio: Streitfrage, Erörterung, Entscheidung, EN: debate

essent

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

experto

experiri: erfahren, erproben, versuche, kennenlernen

expertus: erfahren, erprobt, EN: well-proved, tested, EN: expert, one who has experience

Fugienti

fugere: fliehen, flüchten, weglaufen, meiden

iam

iam: schon, jetzt, mehr, bereits

ire: laufen, gehen, schreiten

eam

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

legatis

legare: zum Legaten machen, als Gesandten schicken, hinterlassen

legatum: Legat, Legat, EN: bequest, legacy

legatus: Unterfeldherr, Gesandter, Legat, Abgesandter, Gesandtschaft

legere: auswählen, lesen, auflesen, sammeln

maerore

maeror: Trauer, Gram, EN: grief, sorrow, sadness

minus

minus: am wenigsten, etwas Geringeres, am wenigsten, gar nicht, minder, EN: less

parvus: klein, gering

persuasit

persuadere: überreden, überzeugen

pro

pro: für, anstatt, angesichts, in Anbetracht, an Stelle von, vor

professus

profiteri: offen erklären, bekennen

prosperam

prosper: EN: fortunate, favorable, lucky, prosperous

prosperus: glücklich, günstig, erfolgreich, erwünscht

quae

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

recenti

recens: neu, frisch, soeben, eben, gerade eben

regi

regere: regieren, leiten, lenken

rex: König

seu

seu: oder dass, oder ob, sei es dass ... oder dass (seu ... seu)

ut

ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Ähnliche Textstellen

• Cum saepius agitata res certiorem spem pacis
• Eam rem minus aegre quam dignum erat
• Et filio regis nicomedi ex ea summa