Übersetzungen  ›  Titus Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXXV)  ›  156

Quid enim simile habet ciuitatium earum quas comparasti causa?

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von maila.833 am 29.09.2023
Was haben diese Städte Ähnliches, die du verglichen hast?

von asya829 am 15.06.2024
Inwiefern sind die Situationen der Städte, die du verglichen hast, überhaupt ähnlich?

Analyse der Wortformen

causa

causa: Ursache, Grund, Anlass, Beweggrund, Vorwand, Lage, Situation, Fall (juristisch), Prozess, Rechtsstreit, wegen (mit Genitiv)

causare: Ursache angeben, vorbringen, behaupten, einen Prozess anstrengen, verursachen, veranlassen

ciuitatium

civitas: Bürgerschaft, Staat, Gemeinde, Stadtstaat, Gesamtheit der Bürger, Bürgerrecht, Nation

comparasti

comparare: vergleichen, gegenüberstellen, zusammenstellen, beschaffen, vorbereiten, erwerben, besorgen, einrichten, ordnen, festsetzen

conparare: vorbereiten, beschaffen, ausrüsten, erwerben, vergleichen, zusammenstellen, zusammenbringen, einrichten, stiften, gründen

earum

is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das

enim

enim: denn, nämlich, ja, freilich, tatsächlich, wahrlich

habet

habere: haben, besitzen, halten, festhalten, betrachten als, ansehen als, verwalten, führen

quas

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

quid

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

quis: wer, welcher, welche, welches, was, jemand, irgendjemand, irgendetwas

simile

similis: ähnlich, gleichartig, vergleichbar

simile: Gleichnis, Vergleich, Abbild, Ähnlichkeit

Ähnliche Textstellen

• Quid enim simile habet ciuitatium earum quas
• Philippus aliam aliarum ciuitatium condicionem esse respondit:
• Philippus aliam aliarum ciuitatium condicionem esse respondit: