Übersetzungen  ›  Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXXV) (4)  ›  192

Admissi plures, dum suas quisque nunc querellas, nunc postulationes inserit et aequa iniquis miscent, ex disceptatione altercationem fecerunt.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

Admissi

admissum: Schuld, Vergehen, EN: crime, offense

admittere: zulassen, dulden, gestatten

aequa

aequare: gleichmachen, ausgleichen, gleichkommen

aequum: Gleichheit, Bodenhöhe, Fläche, Ebene, flaches Feld, Meer, Meeresfläche

aequus: eben, gerecht, gleich, gerade, flach, waagerecht

altercationem

altercatio: Wortwechsel, Zank, EN: contention, dispute, wrangle, altercation

disceptatione

disceptatio: Streitfrage, Erörterung, Entscheidung, EN: debate

dum

dum: während, bis, solange bis, unterdessen, solange wie, indem

et

et: und, auch, und auch

ex

ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf

fecerunt

facere: tun, machen, handeln, herstellen

iniquis

iniquus: ungleich, ungerecht, ungünstig, uneben, unbillig, EN: unjust, unfair

inserit

inserere: hineinstecken, hineinstecken

miscent

miscere: mischen, mengen

nunc

nunc: jetzt, nun, heute, im Moment

plures

plus: mehr

postulationes

postulatio: Forderung, Anspruch

querellas

querella: Klage, Beschwerde

suas

suere: nähen, sticken, stechen

suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)

Ähnliche Textstellen

• Vt primum positis nugari graecia bellis coepit
• Sin aliquem infandum casum, fortuna, minaris, nunc,
• Nunc iubent etruscos probra iacere, nunc armati