Übersetzungen  ›  Titus Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXXV)  ›  164

Rex dimissis iis consilium de bello romano habuit.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von janick.861 am 22.04.2017
Der König hielt, nachdem diese entlassen worden waren, einen Rat über den römischen Krieg.

von eliah.962 am 18.07.2024
Nachdem er sie entlassen hatte, hielt der König eine Beratung über den Krieg mit Rom.

Analyse der Wortformen

bello

bellum: Krieg, Schlacht, Kampf, Auseinandersetzung, Gefecht

bellare: Krieg führen, Krieg treiben, kämpfen, sich bekriegen

bellus: hübsch, schön, reizend, anmutig, fein, elegant, angenehm

consilium

consilium: Plan, Beratung, Rat, Beschluss, Absicht, Entschluss, Überlegung, Klugheit, Einsicht, Versammlung

de

de: von, von ... herab, über, betreffend, wegen, aus, gemäß

dimissis

dimissus: Entlassung, Freilassung, Kapitulation, Abtretung, Verzicht

dimittere: wegschicken, entlassen, freilassen, aufgeben, preisgeben, verlieren, entsenden, fortschicken

habuit

habere: haben, besitzen, halten, festhalten, betrachten als, ansehen als, verwalten, führen

iis

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe

is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das

rex

rex: König, Herrscher, Regent

romano

romanus: römisch, Römisch, Römer, römischer Bürger

Ähnliche Textstellen

• Rex dimissis iis consilium de bello romano
• Consul reliquum aestatis circa padum placentiae et
• Consul reliquum aestatis circa padum placentiae et