Übersetzungen  ›  Titus Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXXIV)  ›  259

Consul reliquum aestatis circa padum placentiae et cremonae exercitum habuit restituitque quae in iis oppidis bello diruta fuerant.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von aliyah.9856 am 19.09.2014
Der Konsul hielt für den Rest des Sommers das Heer um den Po bei Placentia und Cremona und stellte wieder her, was in diesen Städten durch den Krieg zerstört worden war.

von sofi.l am 26.02.2021
Der Konsul hielt für den Rest des Sommers sein Heer um den Po-Fluss bei Placentia und Cremona und stellte wieder her, was in diesen Städten während des Krieges zerstört worden war.

Analyse der Wortformen

aestatis

aestas: Sommer, Sommerzeit, Sommerhitze, Sommerwetter

aestatis: Sommer, Sommerzeit

bello

bellum: Krieg, Schlacht, Kampf, Auseinandersetzung, Gefecht

bellare: Krieg führen, Krieg treiben, kämpfen, sich bekriegen

bellus: hübsch, schön, reizend, anmutig, fein, elegant, angenehm

circa

circa: um, rings um, herum, in der Nähe von, ungefähr, ringsum, herum, ungefähr, etwa

circare: umhergehen, umkreisen, durchziehen, umherziehen

consul

consul: Konsul, einer der beiden jährlich gewählten höchsten Beamten der Römischen Republik

cremonae

cremum: Brei, Schleim, dicker Sud

cremare: verbrennen, einäschern, zu Asche verbrennen

nae: wahrlich, tatsächlich, in der Tat, sicherlich, gewiss

diruta

diruere: zerstören, niederreißen, einreißen, verwüsten, plündern

et

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

exercitum

exercitus: Heer, Streitmacht, geübte Truppe, Kriegsheer

exercere: üben, ausüben, trainieren, beschäftigen, betreiben, verwalten, quälen

fuerant

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

habuit

habere: haben, besitzen, halten, festhalten, betrachten als, ansehen als, verwalten, führen

iis

is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe

in

in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während

oppidis

oppidum: Stadt, Festung, befestigte Stadt, Burg

padum

padus: Po (Fluss in Norditalien)

placentiae

placare: versöhnen, beschwichtigen, beruhigen, besänftigen, zufriedenstellen, günstig stimmen

placenta: Kuchen, Fladen, Mutterkuchen, Nachgeburt

quae

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

reliquum

reliquum: Rest, Überrest, Rückstand, Restbetrag

reliquus: übrig, verbleibend, restlich, der Rest, die Übrigen, künftig, zukünftig

Ähnliche Textstellen

• Consul reliquum aestatis circa padum placentiae et
• Reliquum anni cum m· seruilio magistro equitum
• Sicinius praetores in libertatem restituendos curarent, agrumque