Übersetzungen  ›  Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXXV) (1)  ›  002

Digitius praetor in hispania citeriore cum ciuitatibus iis quae post profectionem m.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von yasmin97 am 16.03.2024
Digitius, der Prätor in Hispania Citerior, mit jenen Städten, die nach der Abreise von M.

von phil89 am 20.05.2017
Der Statthalter Digitius verhandelte mit jenen Gemeinschaften in Hispanien diesseits des Ebro, die nach Marcus' Abreise

Analyse der Wortformen

citeriore

citer: EN: near/on this side

ciuitatibus

civitas: Bürgerschaft, Staat, Gemeinde, Volk, Gesamtheit der Bürger, Bürgerrecht

cum

cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)

hispania

hispania: Spanien, EN: Spain

iis

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

iis

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

post

post: hinten, später, nachher, außerdem, danach, nach

praetor

praetor: Prätor, Rechtsbeamter, Feldherr, Vorsteher, Statthalter

profectionem

profectio: Abreise, Aufbruch, Reise, Zug, Abmarsch

quae

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

Ähnliche Textstellen

• Cognitis eis rebus, quae sunt gestae in
• Iis omnibus donis tum spoliatum templum; aeris
• Praeterea esse in hispania citeriore pisonem, in