Übersetzungen  ›  Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXXV) (5)  ›  209

Non mouit modo talis oratio regem sed etiam reconciliauit hannibali.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von mattis.89 am 18.12.2021
Solche Rede bewegte nicht nur den König, sondern versöhnte ihn auch mit Hannibal.

Analyse der Wortformen

etiam

etiam: auch, noch, sogar, außerdem

hannibali

hannibal: EN: Hannibal

modo

modo: gerade, nur, eben, soeben, eben erst, bald, in kurzer Zeit

modus: Art (und Weise)

mouit

movere: bewegen, anregen, erregen, antreiben, beeindrucken, beeinflussen

Non

non: nicht, nein, keineswegs

oratio

oratio: Rede, Ansprache, Vortrag

reconciliauit

reconciliare: versöhnen, wiederherstellen, wieder aufbauen

regem

rex: König

sed

sed: sondern, aber

talis

talis: so, so beschaffen, ein solcher

talus: Sprungbein, Fußknöchel

Ähnliche Textstellen

• Mouit et decretum et adiecta oratio non
• Haec oratio non spem modo effectus sed
• Talis est oratio maecenatis omniumque aliorum qui