Übersetzungen  ›  Titus Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXXV)  ›  181

Ex consilio ita discessum est ut bellum gereretur.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von mathis.871 am 08.01.2019
Vom Rat wurde so beschlossen, dass Krieg geführt werden könnte.

von fillip877 am 10.04.2024
Sie verließen die Versammlung mit der Entscheidung, Krieg zu führen.

Analyse der Wortformen

bellum

bellis: EN: flower (perh. daisy)

bellum: Kampf, Krieg, Schlacht

bellus: hübsch, artig, schön

consilio

consilium: Beratung, Plan, Rat, Absicht, Beschluss, Entschluss

discessum

discedere: weggehen, auseinandergehen, sich entfernen, scheiden

discessus: Abzug, Abgang, das Auseinandergehen

est

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

Ex

ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf

gereretur

gerere: tragen, ausführen, führen, an sich tragen, mit sich tragen, verrichten

ita

ire: laufen, gehen, schreiten

ita: so, dadurch, demnach

ut

ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Ähnliche Textstellen

• Ex consilio ita discessum est ut bellum
• His ita comparatis, ut omnia iusta ante
• Haec cum facta sunt in consilio, magna