Übersetzungen  ›  Titus Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXXV)  ›  189

Sed his duobus primum senatus consulto, deinde plebei etiam scito permutatae prouinciae sunt: atilio classis et macedonia, baebio bruttii decreti.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von aylin906 am 31.07.2024
Zunächst durch Senatsbeschluss und dann auch durch Volksbeschluss wurden die Provinzen für diese beiden ausgetauscht: Atilius wurden die Flotte und Mazedonien, Baebius die Bruttii zugesprochen.

von sophia877 am 04.08.2014
Diesen beiden wurden jedoch ihre Aufgaben zunächst durch einen Senatsbeschluss und dann durch einen Volksentscheid geändert: Atilius wurde der Befehl über die Flotte und Makedonien übertragen, während Baebius Bruttium zugewiesen wurde.

Analyse der Wortformen

atilio

at: aber, jedoch, indessen, dagegen, wenigstens, andererseits

ilion: Ilion, Troja

baebio

bae: Baiae (eine mondäne Stadt in Italien)

bios: Bios (berühmter und gesunder griechischer Wein)

classis

classis: Flotte, Kriegsflotte, Klasse, Abteilung, Rang, Ordnung, Bürgerschaft

consulto

consultum: Beschluss, Ratschluss, Verordnung, Beratung, Gutachten, Plan

consulto: absichtlich, vorsätzlich, mit Bedacht, überlegt

consulere: beraten, sich beraten, überlegen, Rat einholen, befragen, sorgen für, sich kümmern um, Rücksicht nehmen auf

consultare: beratschlagen, sich beraten, überlegen, erwägen, befragen, um Rat fragen

consultus: erfahren, kundig, geübt, weise, klug, Rechtsgelehrter, Jurist, Anwalt

decreti

decernere: beschließen, entscheiden, bestimmen, verordnen, zuerkennen, zuweisen, bewilligen, richten

decretum: Beschluss, Verordnung, Erlass, Entscheid, Lehrsatz, Dogma

deinde

deinde: dann, darauf, hierauf, anschließend, danach, weiterhin, ferner

duobus

duo: zwei

et

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

etiam

etiam: auch, sogar, noch, außerdem, des Weiteren, selbst

his

hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es

macedonia

macedonia: Makedonien

macedonius: mazedonisch, aus Makedonien, zu Makedonien gehörig

permutatae

permutare: austauschen, vertauschen, umtauschen, verändern, wechseln

plebei

plebes: Pöbel, Plebs, das gemeine Volk, die Volksmenge

primum

primum: zuerst, anfänglich, erstens, zum ersten Mal

primus: erster, vorderster, führend, ursprünglich, anfänglich, Anführer, Führer, Hauptperson

unus: eins, einer, eine, eines, ein einziger, einzig, allein

prouinciae

provincia: Provinz, Amtsbezirk, Verwaltungsbezirk, Herrschaftsbereich, Aufgabenbereich

scito

scitum: Beschluss, Verordnung, Satzung, Verordnung, Erlass

scire: wissen, verstehen, kennen, sich auskennen, im Bilde sein, erfahren

sciscere: erkunden, erforschen, erfragen, in Erfahrung bringen, sich erkundigen, untersuchen

scitus: geschickt, klug, gewandt, kundig, erfahren, ordentlich, elegant, Verordnung, Beschluss, Satzung

sed

sed: aber, sondern, jedoch, indessen, hingegen

senatus

senatus: Senat, Ältestenrat

sunt

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

Ähnliche Textstellen

• Sed his duobus primum senatus consulto, deinde
• Consules designati ubi primum magistratum inissent, de
• Consules designati ubi primum magistratum inissent, de