Übersetzungen  ›  Titus Livius  ›  Ab Urbe Condita (XLIII)  ›  117

Consules designati ubi primum magistratum inissent, de macedonia referre ad senatum iussi; destinataeque prouinciae iis sunt italia et macedonia.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von diana.c am 17.09.2024
Die neu gewählten Konsuln wurden angewiesen, dem Senat sobald sie ihr Amt antraten über Makedonien Bericht zu erstatten, und ihnen wurden Italien und Makedonien als Provinzen zugewiesen.

von fiona.t am 12.02.2014
Die designierten Konsuln wurden, sobald sie ihr Amt angetreten hatten, angewiesen, die Angelegenheit Makedoniens vor den Senat zu bringen; und ihnen wurden die Provinzen Italien und Makedonien zugewiesen.

Analyse der Wortformen

ad

ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin

Consules

consul: Konsul (höchster gewählter römischer Beamter)

consulere: beraten, sorgen, sich kümmern um, zu Rate ziehen, befragen, anfragen

de

de: über, von ... herab, von

designati

designare: anordnen, bestimmen, ersehen, wählen

designatus: EN: designate/elect

destinataeque

aeque: ebenso, eben, gleich, gleichmäßig, in gleicher Weise, justly, fairly

aequus: eben, gerecht, gleich, gerade, flach, waagerecht

destinare: bestimmen, beschließen

et

et: und, auch, und auch

iis

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

inissent

inire: betreten, beginnen, hineingehen, anfangen, eintreten

italia

italia: Italien

iussi

iubere: befehlen, anordnen, anweisen, kommandieren, beauftragen

iussum: Befehl, Anordnung, Geheiß

macedonia

macedonia: EN: Macedonia

macedonius: EN: Macedonian, of/from/belonging to Macedonia

magistratum

magistratus: Beamter, Magistrat, öffentliches Amt, Behörde, Obrigkeit

primum

primum: zuerst, als erster, erst

primus: Erster, Vorderster, Anführer

unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges

prouinciae

provincia: Provinz, Amtsbezirk

referre

referre: zurückbringen, melden, berichten, bringen

senatum

senatus: Senat

sunt

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

ubi

ubi: sobald, wo, als, da

Ähnliche Textstellen

• Consules designati ubi primum magistratum inissent, de
• His decretis, consulibus italia et macedonia, praetoribus
• His decretis, consulibus italia et macedonia, praetoribus