Übersetzungen  ›  Titus Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXXV)  ›  191

Atilio in bruttios duae legiones decretae quae priore anno urbanae fuissent, et ut sociis eodem milia peditum quindecim imperarentur et quingenti equites.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von lucia.909 am 12.06.2022
Zwei Legionen, die im Vorjahr als Stadtgarnisonen gedient hatten, wurden Atilius in der Bruttierregion zugeteilt, und er wurde auch ermächtigt, von den Verbündeten in diesem Gebiet fünfzehntausend Infanteristen und fünfhundert Reiter zu fordern.

von elin932 am 23.05.2021
Für Atilius in Bruttii wurden zwei Legionen beschlossen, die im Vorjahr Stadtlegionen gewesen waren, und es wurde verfügt, dass von den Verbündeten am selben Ort fünfzehntausend Infanteristen und fünfhundert Reiter gestellt werden sollten.

Analyse der Wortformen

anno

annus: Jahr, Jahreszeit, Lebensjahr, Zeitraum

anno: Jahr, Jahreszeit, Zeit

annare: anschwimmen, zuschwimmen, sich schwimmend nähern, ein Jahr durchleben, ein Jahr verbringen

atilio

ilion: Ilion, Troja

at: aber, jedoch, indessen, dagegen, wenigstens, andererseits

decretae

decernere: beschließen, entscheiden, bestimmen, verordnen, zuerkennen, zuweisen, bewilligen, richten

duae

duo: zwei

eodem

eodem: ebendahin, an denselben Ort, zu demselben Zweck, in derselben Sache

equites

eques: Reiter, Ritter, Angehöriger des Ritterstandes, Kavallerist

equitare: reiten, zu Pferde reiten, Reiter sein

et

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

fuissent

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

imperarentur

imperare: befehlen, herrschen, gebieten, beherrschen, fordern, einfordern

in

in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während

legiones

legio: Legion (römische Armeeeinheit von 3.000-6.000 Soldaten), Heerschar

milia

mille: tausend, Tausende

milium: Hirse

peditum

pedes: Fußsoldat, Infanterist, Fußgänger

priore

prior: früher, vorherig, vorig, ehemalig, erster, vorzüglich, überlegen, Prior, Leiter, Oberer

prius: früher, vorher, zuvor, eher, lieber, zuerst, frühere Zeiten, vorherige Ereignisse, frühere Handlungen

quae

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

quindecim

quindecim: fünfzehn

quingenti

quingenti: fünfhundert

sociis

socius: Bundesgenosse, Verbündeter, Gefährte, Kamerad, Teilhaber, verbündet, gemeinsam, gemeinschaftlich, teilhaftig

socia: Gefährtin, Verbündete, Genossin, Partnerin

urbanae

urbanus: städtisch, fein, gebildet, höflich, witzig, elegant, Städter, Stadtbewohner

ut

ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft

Ähnliche Textstellen

• Atilio in bruttios duae legiones decretae quae
• Duae urbanae legiones, quae priore anno conscriptae
• Alteri consuli duae legiones decretae quas l·