Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXXV) › 194

Praetoribus fuluio et scribonio, quibus ut ius dicerent romae prouincia erat, negotium datum ut praeter eam classem cui baebius praefuturus erat centum quinqueremes pararent.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von liya.q am 26.09.2018
Den Prätoren Fulvius und Scribonius, denen Rom als Provinz zugewiesen war, um Recht zu sprechen, wurde der Auftrag erteilt, zusätzlich zu der Flotte, über die Baebius den Befehl führen sollte, hundert Quinqueremen vorzubereiten.

von jolina.d am 22.09.2014
Die Prätoren Fulvius und Scribonius, die für die Rechtsprechung in Rom zuständig waren, wurden beauftragt, hundert Kriegsschiffe zusätzlich zu der Flotte vorzubereiten, die von Baebius befehligt werden sollte.

Analyse der Wortformen

centum: centum: hundert; gens: Stamm, Geschlecht, Sippe, Volk, Volksstamm, Familie, Abstammung, Art
classem: classis: Flotte, Kriegsflotte, Klasse, Abteilung, Rang, Ordnung, Bürgerschaft
cui: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; CVI: 106, einhundertsechs
datum: dare: geben, gewähren, erlauben, anbieten, schenken, widmen, zuschreiben, überlassen; datum: Geschenk, Gabe, Spende, Darbringung, Handlung des Gebens; datus: das Geben, die Gabe, die Gewährung
dicerent: dicere: sagen, sprechen, erzählen, berichten, nennen, benennen, ernennen, bezeichnen, aussagen, behaupten, erklären; digerere: verteilen, ordnen, einteilen, ordnungsgemäß anordnen, verdauen, erklären, auflösen
eam: is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das; ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen
erat: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden; esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
ius: ius: Recht, Gesetz, Gerechtigkeit, Pflicht, Eid, Befehl, Macht, Gewalt
negotium: negotium: Geschäft, Angelegenheit, Aufgabe, Auftrag, Mühe, Schwierigkeit, Handel
pararent: parare: vorbereiten, bereiten, zubereiten, beschaffen, erwerben, beabsichtigen, planen
praefuturus: praeesse: vorstehen, befehligen, leiten, führen, den Vorsitz haben, kommandieren, an der Spitze stehen
praeter: praeter: außer, ausgenommen, vorbei an, über ... hinaus, entgegen, im Vergleich zu, mehr als
praetoribus: praetor: Prätor, Richter, Magistrat, Feldherr, Statthalter
prouincia: provincia: Provinz, Amtsbezirk, Verwaltungsbezirk, Herrschaftsbereich, Aufgabenbereich
quibus: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
quinqueremes: quinqueremis: Quinquereme, Fünfruderer, Fünfdecker, fünf Ruderreihen habend, Quinqueremen-
romae: roma: Rom
ut: ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft; ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXXV) › 194

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen