Übersetzungen  ›  Titus Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXXV)  ›  195

Priusquam consul praetoresque in prouincias proficiscerentur, supplicatio fuit prodigiorum causa.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von joris.u am 26.07.2019
Bevor der Konsul und die Prätoren in ihre Provinzen aufbrachen, fand aufgrund der gemeldeten Vorzeichen eine öffentliche Gebetshandlung statt.

von xenia946 am 12.10.2021
Bevor der Konsul und die Prätoren in die Provinzen aufbrachen, fand eine Suplikation wegen Vorzeichen statt.

Analyse der Wortformen

causa

causa: Ursache, Grund, Anlass, Beweggrund, Vorwand, Lage, Situation, Fall (juristisch), Prozess, Rechtsstreit, wegen (mit Genitiv)

causare: Ursache angeben, vorbringen, behaupten, einen Prozess anstrengen, verursachen, veranlassen

consul

consul: Konsul, einer der beiden jährlich gewählten höchsten Beamten der Römischen Republik

fuit

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

in

in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während

praetoresque

que: und, auch, sogar

praetor: Prätor, Richter, Magistrat, Feldherr, Statthalter

priusquam

priusquam: bevor, ehe, früher als, bis

prodigiorum

prodigium: Vorzeichen, Wunderzeichen, Wunder, Missgeburt, Ungeheuer, Schandtat

proficiscerentur

proficisci: aufbrechen, abreisen, sich auf den Weg machen, marschieren, ausgehen von, seinen Ursprung haben

prouincias

provincia: Provinz, Amtsbezirk, Verwaltungsbezirk, Herrschaftsbereich, Aufgabenbereich

supplicatio

supplicatio: öffentliche Gebetsveranstaltung, Dankgebet, Bittprozession, Sühnefest

Ähnliche Textstellen

• Priusquam consul praetoresque in prouincias proficiscerentur, supplicatio
• Priusquam in prouincias noui magistratus proficiscerentur, supplicatio
• Priusquam in prouincias noui magistratus proficiscerentur, supplicatio