Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXXVIII) › 424

Priusquam in prouincias noui magistratus proficiscerentur, supplicatio triduum pro collegio decemuirorum imperata fuit in omnibus compitis, quod luce inter horam tertiam ferme et quartam tenebrae obortae fuerant.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von Marta am 17.05.2023
Bevor die neu ernannten Beamten ihre Provinzposten antraten, ordnete das Kollegium der zehn Priester drei Tage öffentlichen Gebets an allen Strassenecken an, weil zwischen etwa 9 und 10 Uhr am Morgen Dunkelheit hereingebrochen war.

von kristoph.d am 25.02.2014
Bevor die neuen Magistrate in die Provinzen aufbrachen, wurde vom Kollegium der Dezemvirn eine dreitägige Fürbitte an allen Kreuzwegen angeordnet, weil während des Tageslichts zwischen ungefähr der dritten und vierten Stunde Dunkelheit aufgetreten war.

Analyse der Wortformen

collegio: collegium: Kollegium, Körperschaft, Vereinigung, Zunft, Gilde, Amtsgemeinschaft
compitis: compitum: Kreuzweg, Wegekreuzung, Straßenkreuzung, Zusammenkunft von Wegen; compitus: Kreuzweg, Wegekreuzung, Strassenkreuzung, Bezirksschrein
decemuirorum: decemvir: Decemvir, Mitglied eines Zehnmännerkollegiums
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
ferme: ferme: fast, beinahe, ungefähr, etwa, im Allgemeinen, so gut wie
fuerant: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
fuit: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
horam: hora: Stunde, Tageszeit, Zeitpunkt, Jahreszeit
imperata: imperare: befehlen, herrschen, gebieten, beherrschen, fordern, einfordern; imperatum: Befehl, Auftrag, Anordnung, Weisung
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während; in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
inter: inter: zwischen, unter, inmitten, während
luce: lux: Licht, Tageslicht, Helligkeit, Glanz, Leben, Tag, Öffentlichkeit, Auge, Rettung; lucere: leuchten, scheinen, hell sein, klar sein, offenkundig sein; lucus: Hain, heiliger Hain, Wald, Gehölz
magistratus: magistratus: Beamter, Magistrat, Behörde, Obrigkeit, Amt, Staatsamt
noui: novus: neu, frisch, jung, neuartig, ungewöhnlich, unerfahren; noscere: kennenlernen, erfahren, erkennen, untersuchen, prüfen, forschen; novisse: gelernt haben, wissen, kennen, bekannt sein mit
obortae: oboriri: entstehen, sich erheben, aufgehen, sich zeigen, sich entwickeln; obortus: entstanden, aufgestiegen, aufgegangen
omnibus: omne: alles, sämtliche Dinge, das Ganze; omnis: all, jeder, ganz, gesamt, sämtlich, jeglicher, alle, alle Leute, die Gesamtheit
priusquam: priusquam: bevor, ehe, früher als, bis
pro: pro: für, anstelle von, anstatt, wegen, entsprechend, gemäß, im Verhältnis zu, vor
proficiscerentur: proficisci: aufbrechen, abreisen, sich auf den Weg machen, marschieren, ausgehen von, seinen Ursprung haben
prouincias: provincia: Provinz, Amtsbezirk, Verwaltungsbezirk, Herrschaftsbereich, Aufgabenbereich
quartam: quattuor: vier
quod: quod: weil, da, dass, der Umstand dass, inwiefern, insofern als, was, wodurch; qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
supplicatio: supplicatio: öffentliche Gebetsveranstaltung, Dankgebet, Bittprozession, Sühnefest
tenebrae: tenebra: Finsternis, Dunkelheit, Schatten, Finsternis (Pl.), Dunkel (Pl.)
tertiam: tres: drei
triduum: triduum: Zeitraum von drei Tagen, Zeit von drei Tagen, Dreitagesfrist

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXXVIII) › 424

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen