Übersetzungen  ›  Titus Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXXV)  ›  197

Ceterorum prodigiorum causa supplicatum est: bouem cum cura seruari alique haruspices iusserunt.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von luka.971 am 05.06.2023
Wegen der anderen Vorzeichen wurden öffentliche Gebete dargebracht, und die Wahrsager befahlen, dass der Ochse sorgfältig bewahrt und gefüttert werden sollte.

von eric.9812 am 03.01.2022
Wegen anderer Vorzeichen wurde ein Bittgebet dargebracht: Die Haruspices befahlen, dass der Ochse mit Sorgfalt bewahrt und gepflegt werde.

Analyse der Wortformen

bouem

bos: Rind, Ochse, Kuh, Bulle, Rindvieh

bovare: brüllen, schreien, laut rufen, johlen

causa

causa: Ursache, Grund, Anlass, Beweggrund, Vorwand, Lage, Situation, Fall (juristisch), Prozess, Rechtsstreit, wegen (mit Genitiv)

causare: Ursache angeben, vorbringen, behaupten, einen Prozess anstrengen, verursachen, veranlassen

ceterorum

ceterus: der Übrige, die Übrigen, das Übrige, die restlichen, andere

cum

cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes

cura

cura: Sorge, Besorgnis, Kummer, Sorgfalt, Pflege, Aufsicht, Verwaltung, Behandlung

curare: sorgen für, pflegen, sich kümmern um, besorgen, behandeln, heilen, verwalten

est

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

haruspices

haruspex: Haruspex, Wahrsager, Weissager, Opferdeuter, Eingeweideschauer

iusserunt

iubere: befehlen, anordnen, anweisen, kommandieren, beauftragen, auffordern, bitten

prodigiorum

prodigium: Vorzeichen, Wunderzeichen, Wunder, Missgeburt, Ungeheuer, Schandtat

seruari

servare: retten, bewahren, beschützen, erhalten, beobachten, einhalten

supplicatum

supplicare: flehen, bitten, anflehen, demütig bitten, anbetteln

Ähnliche Textstellen

• Ceterorum prodigiorum causa supplicatum est: bouem cum
• Priorum prodigiorum causa senatus censuerat ut consules
• Priorum prodigiorum causa senatus censuerat ut consules