Übersetzungen  ›  Titus Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXXV)  ›  205

Ibi praeda etrusca, quae missa a populatoribus fuerat, repletus est miles romanus.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von liara.h am 24.09.2024
Dort waren die römischen Truppen von der etruskischen Beute zufriedengestellt, die die Plünderer erbeutet hatten.

von helen861 am 23.01.2024
Dort wurde der römische Soldat mit etruskischer Beute, die von Plünderern gesandt worden war, gefüllt.

Analyse der Wortformen

a

a: von, von ... her, aus, seit, nach, wegen, infolge von, durch

A: Aulus (Pränomen)

est

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

etrusca

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

ruscum: Mäusedorn

fuerat

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

ibi

ibi: dort, da, an jenem Ort, an der Stelle

ibis: Ibis (Vogel)

miles

miles: Soldat, Krieger, Fußsoldat

missa

mittere: senden, schicken, werfen, schleudern, loslassen, freilassen, entlassen, weglassen, vernachlässigen

missa: Entlassung, Wegsendung, Sendung, Messe (kirchlich)

populatoribus

populator: Zerstörer, Verwüster, Plünderer, Verheerer

praeda

praeda: Beute, Raub, Plünderung, Jagdbeute, Gewinn

praedare: plündern, rauben, ausrauben, brandschatzen, beuten

quae

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

repletus

replere: wieder anfüllen, wieder auffüllen, wieder ausfüllen, ergänzen, vollenden

repletus: voll, angefüllt, erfüllt, reichlich, übervoll

romanus

romanus: römisch, Römisch, Römer, römischer Bürger

Ähnliche Textstellen

• Ibi praeda etrusca, quae missa a populatoribus
• Posteaquam in asiam exercitus uester est transgressus,
• Posteaquam in asiam exercitus uester est transgressus,