Übersetzungen  ›  Titus Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXXV)  ›  206

Sub idem tempus legati ab regibus romam reuerterunt.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von amira.a am 07.01.2017
Zur gleichen Zeit kehrten die Gesandten der Könige nach Rom zurück.

von jolina.944 am 11.06.2016
Um diese Zeit kehrten die Gesandten von den Königen nach Rom zurück.

Analyse der Wortformen

ab

ab: von, von ... her, von ... an, seit, aus, infolge, wegen, durch

idem

item: ebenso, ebenfalls, gleichfalls, desgleichen, außerdem, ferner

legati

legatus: Gesandter, Botschafter, Legat, Unterfeldherr, Abgeordneter, Bevollmächtigter

legare: abordnen, als Gesandten schicken, zum Legaten machen, vermachen, vererben, testamentarisch hinterlassen

legatum: Vermächtnis, Legat, Erbschaft

regibus

rex: König, Herrscher, Regent

reuerterunt

revertere: umkehren, zurückkehren, sich zurückwenden

romam

roma: Rom

sub

sub: unter, unterhalb, am Fuße von, bis zu, gegen, ungefähr, während, zur Zeit von

tempus

tempus: Zeit, Zeitpunkt, Zeitraum, Zeitspanne, Weile, Gelegenheit, Umstände

Ähnliche Textstellen

• Sub idem tempus legati ab regibus romam
• Sub idem tempus legati ab duobus regibus,
• Sub idem tempus legati ab duobus regibus,