Übersetzungen  ›  Titus Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXXV)  ›  208

Consules, quando nihil ab antiocho instaret, proficisci ambo in prouincias placuit.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von iain926 am 13.04.2017
Als von Antiochus keine Bedrohung ausging, wurde beschlossen, dass beide Konsuln in ihre Provinzen aufbrechen sollten.

von benet.859 am 05.09.2017
Da keine Bedrohung von Antiochus ausging, wurde beschlossen, dass beide Konsuln in ihre Provinzen aufbrechen sollten.

Analyse der Wortformen

ab

ab: von, von ... her, von ... an, seit, aus, infolge, wegen, durch

ambo

amb: beide

ambo: beide, beide zusammen, beiderlei

consules

consul: Konsul, einer der beiden jährlich gewählten höchsten Beamten der Römischen Republik

consulere: beraten, sich beraten, überlegen, Rat einholen, befragen, sorgen für, sich kümmern um, Rücksicht nehmen auf

in

in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während

instaret

instare: drängen, beharren, eifrig betreiben, bevorstehen, drohen, hart zusetzen, verfolgen, dringend sein

nihil

nihil: nichts

placuit

placere: gefallen, zusagen, genehm sein, beliebt sein, für gut befinden

proficisci

proficisci: aufbrechen, abreisen, sich auf den Weg machen, marschieren, ausgehen von, seinen Ursprung haben

prouincias

provincia: Provinz, Amtsbezirk, Verwaltungsbezirk, Herrschaftsbereich, Aufgabenbereich

quando

quando: wann, da, weil, wo doch, wo hingegen, wann, zu welcher Zeit

Ähnliche Textstellen

• Consules, quando nihil ab antiocho instaret, proficisci
• Priusquam consules in prouincias proficiscerentur, prodigia per
• Priusquam consules in prouincias proficiscerentur, prodigia per