Übersetzungen  ›  Titus Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXXV)  ›  210

Duo consulum agmina diuersa late agrum hostium peruastarunt.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von luan.945 am 09.11.2017
Zwei getrennte Truppenkontingente unter der Führung der Konsuln verursachten weitreichende Zerstörung im Feindesland.

von nika.924 am 22.10.2017
Zwei Kolonnen der Konsuln, getrennt, verwüsteten weiträumig das Gebiet der Feinde gründlich.

Analyse der Wortformen

agmina

agmen: Heereszug, Heerschar, Schar, Zug, Kolonne, Heer, Menge, Strom, Strömung

agere: tun, handeln, machen, treiben, betreiben, verhandeln, ausführen, verbringen, aufführen, sich benehmen, vorgehen, wirken, leben, verwalten, lenken

ac: und, auch, sowie, als, wie, und auch, und außerdem

mina: Drohung, Bedrohung, Mine (griechische Gewichtseinheit mit dem Gewicht von 100 Drachmen)

minare: drohen, bedrohen, bevorstehen, sich ankündigen, hervorragen

agrum

ager: Feld, Acker, Land, Gebiet, Flur, Landschaft, scharf, heftig, spitz, schneidend, bitter, eifrig

acrum: Acker, Feld, Land

consulum

consul: Konsul, einer der beiden jährlich gewählten höchsten Beamten der Römischen Republik

diuersa

diversus: verschieden, unterschiedlich, andersartig, abgewandt, entgegengesetzt, getrennt

diverrere: wegkehren, fortreißen, wegschleppen

divertere: abbiegen, sich abwenden, auseinandergehen, abweichen, sich unterscheiden, einkehren, wohnen

diversare: sich in verschiedene Richtungen wenden, verschieden sein, abweichen, uneins sein, wohnen, sich aufhalten

duo

duo: zwei

hostium

hostis: Feind, Feindin, Staatsfeind, Landesfeind

hostia: Opfertier, Opfergabe, Sühnopfer

late

late: weit, breit, ausgedehnt, weitläufig, ringsum

ferre: bringen, tragen, ertragen, aushalten, berichten, erzählen, vorbringen, vorschlagen, sich begeben, eilen

latere: verborgen sein, versteckt sein, sich verbergen, unbemerkt bleiben, im Verborgenen liegen

latus: breit, weit, geräumig, ausgedehnt, groß, reichlich, Seite, Flanke

peruastarunt

pervastare: völlig verwüsten, verheeren, plündern, ausrauben

Ähnliche Textstellen

• Duo consulum agmina diuersa late agrum hostium
• Claudio acraephiam ire iusso, ipse cum parte
• Haec tria diuersa agmina discessere.