Übersetzungen  ›  Titus Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXXV)  ›  216

Cum iis signis conlatis prospere pugnauit et fusis uettonibus operibus toletum cepit.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von christof.928 am 17.06.2015
Er verbündete sich mit ihnen und schlug eine siegreiche Schlacht, und nach der Niederlage der Vettones eroberte er Toledo durch Belagerungsoperationen.

von matthias.c am 02.06.2013
Mit diesen Standarten zusammengebracht, kämpfte er erfolgreich und, nachdem die Vettones geschlagen waren, eroberte er Toletum mittels Belagerungsarbeiten.

Analyse der Wortformen

cepit

capere: nehmen, ergreifen, fassen, begreifen, verstehen, einnehmen, gefangen nehmen, fangen, wählen, auswählen, erhalten, enthalten

conlatis

conferre: zusammentragen, zusammenbringen, vergleichen, beitragen, zuwenden, sich begeben, übertragen, anwenden

cum

cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes

et

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

fusis

fundere: gießen, ausgießen, vergießen, schmelzen, ergießen, hervorbringen, gebären, zerstreuen, vertreiben

fusus: ausgebreitet, weitläufig, breit, fließend, reichlich, ausgiebig, Spindel

iis

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe

is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das

operibus

opus: Arbeit, Werk, Bau, Bauwerk, Gebäude, Mühe, Leistung

prospere

prosperus: glücklich, günstig, erfolgreich, erwünscht, wohlgemut, gedeihlich, glücklich, günstig, erfolgreich, in günstiger Weise

pugnauit

pugnare: kämpfen, streiten, sich schlagen, sich auseinandersetzen

signis

signum: Zeichen, Merkmal, Anzeichen, Signal, Standarte, Feldzeichen, Statue, Sternbild

toletum

toletum: Toledo

Ähnliche Textstellen

• Cum iis signis conlatis prospere pugnauit et
• Is apud toletum oppidum cum uaccaeis uettonibusque
• Is apud toletum oppidum cum uaccaeis uettonibusque