Übersetzungen  ›  Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXXV) (2)  ›  079

Is apud toletum oppidum cum uaccaeis uettonibusque et celtiberis signis conlatis dimicauit, exercitum earum gentium fudit fugauitque, regem hilernum uiuum cepit.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

apud

apud: bei, in der Nähe von, nahe bei

cepit

capere: ergreifen, begreifen, fassen, einnehmen, fangen

gentium

gens: Stamm, Sippe, Volk, Familienverband, Volksstamm, Geschlecht

conlatis

conferre: zusammentragen, vergleichen

cum

cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)

dimicauit

dimicare: kämpfen

et

et: und, auch, und auch

exercitum

exercere: üben, ausüben, trainieren

exercitus: Heer, geübte Mannschaft, Streitmacht

fugauitque

fugare: in die Flucht schlagen, vertreiben

fudit

fundere: ausgießen, gießen, gebären, zerstreuen

Is

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe

ire: laufen, gehen, schreiten

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

oppidum

oppidum: Festung, Stadt, Kleinstadt

fugauitque

que: und

regem

rex: König

signis

signum: Zeichen, Merkmal, Anzeichen

uaccaeis

vacca: Kuh

uiuum

vivus: lebendig, lebend

Ähnliche Textstellen

• Cum iis signis conlatis prospere pugnauit et
• Ad herculaneum etiam signis conlatis ancipiti proelio
• Aemilium collegam signis conlatis cum rege perseo