Übersetzungen auf Latein.me

von karolin924 am 28.08.2017
Denn obwohl alle Dinge wiederholt durch Gesandte untersucht wurden, vermischten dennoch Gerüchte, die ohne jegliche Urheber leichtfertig entstanden waren, viele falsche Dinge mit wahren; unter diesen war berichtet worden, dass Antiochus, sobald er nach Ätolien gekommen sei, sofort seine Flotte nach Sizilien schicken würde.

von erick822 am 13.01.2014
Obwohl alles ständig durch Botschafter überprüft wurde, vermischten haltlose Gerüchte ohne klare Quellen Wahrheit mit Fiktion. Unter diesen Gerüchten war eines, das behauptete, sobald Antiochus in Ätolien angekommen sei, werde er sofort seine Flotte nach Sizilien schicken.

Analyse der Wortformen

allatum: afferre: herbeibringen, zuführen, beibringen, verursachen, melden, berichten, vorbringen, darbringen
auctoribus: auctor: Urheber, Verfasser, Autor, Gründer, Anstifter, Förderer, Gewährsmann, Quelle
classem: classis: Flotte, Kriegsflotte, Klasse, Abteilung, Rang, Ordnung, Bürgerschaft
cum: cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes
erat: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
etsi: etsi: auch wenn, obwohl, obgleich, wenn auch, selbst wenn
eum: is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das
explorabantur: explorare: erkunden, auskundschaften, prüfen, untersuchen, forschen, spähen, ausspähen
extemplo: extemplo: augenblicklich, sofort, unverzüglich, auf der Stelle, ohne Verzug
falsa: fallere: betrügen, täuschen, hintergehen, enttäuschen, verborgen bleiben, nicht bemerkt werden, sein Wort brechen; falsum: Unwahrheit, Falschheit, Lüge, Betrug, Täuschung, Fälschung, Irrtum, Fehler; falsus: falsch, unwahr, unrichtig, irrig, trügerisch, betrügerisch, unecht, gefälscht, erdichtet, fingiert, treulos; falsare: fälschen, verfälschen, verfälschen, nachmachen, vortäuschen, verletzen, brechen
identidem: identidem: immer wieder, wiederholt, ständig, unaufhörlich, fortwährend
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während; in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
inter: inter: zwischen, unter, inmitten, während
legatos: legatus: Gesandter, Botschafter, Legat, Unterfeldherr, Abgeordneter, Bevollmächtigter; legare: abordnen, als Gesandten schicken, zum Legaten machen, vermachen, vererben, testamentarisch hinterlassen
miscebant: miscere: mischen, mengen, vermischen, untermischen, vermengen, durcheinanderbringen, stiften, anstiften
missurum: mittere: senden, schicken, werfen, schleudern, loslassen, freilassen, entlassen, weglassen, vernachlässigen
multa: multum: viel, eine große Menge, vieles, viel, sehr, in hohem Grade; multus: viel, zahlreich, groß, bedeutend; multa: Strafe, Geldbuße, Buße, Strafgeld; multae: Geldstrafe, Strafe, Buße; multare: bestrafen, strafen, mit einer Geldstrafe belegen, büßen
nam: nam: denn, nämlich, ja, wahrlich, in der Tat
omnia: omne: alles, sämtliche Dinge, das Ganze; omnis: all, jeder, ganz, gesamt, sämtlich, jeglicher, alle, alle Leute, die Gesamtheit; omnia: alles, sämtliche Dinge, Gesamtheit, das Ganze
orti: oriri: entstehen, aufgehen, sich erheben, beginnen, entspringen, abstammen; ortus: Aufgang, Entstehung, Ursprung, Herkunft, Sonnenaufgang, Osten, entsprossen, abstammend, geboren
per: per: durch, hindurch, über, während, aufgrund von, wegen
quae: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
rumores: rumor: Gerücht, Gerede, Sage, Ruf, öffentliches Urteil, Gemurmel, Rauschen
siciliam: sicilia: Sizilien
sine: sine: ohne; sinere: lassen, zulassen, erlauben, dulden, gestatten, unterlassen; sinus: Bucht, Golf, Busen, Schoß, Falte, Krümmung, Höhlung, Umarmung, Schutz, Herz, Innerstes
tamen: tamen: dennoch, trotzdem, jedoch, doch, gleichwohl, nichtsdestotrotz, immerhin
temere: temere: unbesonnen, leichtfertig, blindlings, planlos, zufällig, ohne Grund
uenisset: venire: kommen, ankommen, sich nähern, gehen, vorgehen, geschehen, passieren
ueris: verum: Wahrheit, Wirklichkeit, Realität, Tatsache, aber, jedoch, allerdings, wirklich, tatsächlich, in Wahrheit; verus: wahr, echt, wirklich, wahrhaftig, aufrichtig, zuverlässig, Wahrheit, Wirklichkeit, Tatsache; ver: Frühling, Lenz, Jugend
ullis: ullus: irgendein, irgendeine, irgendein, irgendeiner, etwas, ein einziger

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXXV) › 218

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen