Wörterbuch für Latein-Deutsch und Deutsch-Latein

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXXV) › 223

Cum alii atque alii nuntii bellum instare adferrent, ad rem pertinere uisum est consules primo quoque tempore creari.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von olivia.w am 15.11.2013
Je mehr Boten die Nachricht brachten, dass der Krieg näher rückte, desto wichtiger erschien es, die Konsuln so schnell wie möglich zu wählen.

von alma.x am 02.03.2023
Als Bote um Bote die Nachricht brachte, dass der Krieg unmittelbar bevorstehe, schien es für die Situation notwendig, die Konsuln sobald wie möglich zu ernennen.

Analyse der Wortformen

ad: ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem
adferrent: adferre: herbeibringen, hinbringen, zuführen, beibringen, überbringen, veranlassen, verursachen
alii: alius: ein anderer, ein anderer, verschieden, anders; alius: ein anderer, ein anderer, verschieden, anders; alii: einige, andere, die einen ... die anderen (alii ... alii); alium: Knoblauch; alii: einige, andere, die einen ... die anderen (alii ... alii); alium: Knoblauch
atque: atque: und, auch, und auch, und sogar, wie, als, und dazu, und besonders, sowie
bellum: bellum: Krieg, Schlacht, Kampf, Auseinandersetzung, Gefecht; bellis: Gänseblümchen, Maßliebchen; bellus: hübsch, schön, reizend, anmutig, fein, elegant, angenehm
consules: consul: Konsul, einer der beiden jährlich gewählten höchsten Beamten der Römischen Republik; consulere: beraten, sich beraten, überlegen, Rat einholen, befragen, sorgen für, sich kümmern um, Rücksicht nehmen auf
creari: creare: erschaffen, schaffen, hervorbringen, erzeugen, wählen, ernennen
cum: cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes
est: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
instare: instare: drängen, beharren, eifrig betreiben, bevorstehen, drohen, hart zusetzen, verfolgen, dringend sein
nuntii: nuntius: Bote, Botin, Botschaft, Nachricht, Meldung, Bericht, verkündend, meldend, Nachricht bringend; nuntium: Nachricht, Botschaft, Kunde, Meldung, Ankündigung
pertinere: pertinere: betreffen, sich beziehen auf, sich erstrecken auf, gehören zu, sich handeln um, relevant sein, tendieren, abzielen
primo: primo: anfangs, zuerst, anfänglich, ursprünglich, zunächst; primus: erster, vorderster, führend, ursprünglich, anfänglich, Anführer, Führer, Hauptperson; unus: eins, einer, eine, eines, ein einziger, einzig, allein
quoque: quoque: auch, ebenfalls, gleichfalls, zudem, sogar; qu: ein gewisser, jemand, etwas, irgendein, einige, wer auch immer, jeder der, was auch immer, alles was
rem: res: Ding, Sache, Angelegenheit, Umstand, Ereignis, Tatsache, Vermögen, Besitz, Fall, Zustand
tempore: tempus: Zeit, Zeitpunkt, Zeitraum, Zeitspanne, Weile, Gelegenheit, Umstände
uisum: videre: sehen, erblicken, schauen, betrachten, wahrnehmen, verstehen, scheinen, darauf achten; visere: besuchen, besichtigen, aufsuchen, ansehen, prüfen; visum: Vision, Anblick, Erscheinung, Gesicht, Traum; visus: Sehen, Blick, Anblick, Aussehen, Erscheinung

Ähnliche Textstellen

Wortschatz · Textstellen · Datenschutz · Impressum