Übersetzungen auf Latein.me

von kira979 am 14.09.2014
Gegen Ende des Jahres kehrte der Konsul Gaius Popilius deutlich später nach Rom zurück, als der Senat es gewünscht hatte. Sie waren der Ansicht, dass es im Interesse des Staates sei, so schnell wie möglich neue Beamte zu wählen, angesichts der Bedrohung durch einen so bedeutenden Krieg.

von arian.9863 am 30.08.2015
Gegen Ende des Jahres kehrte Gaius Popilius, der Konsul, nach Roma zurück, deutlich später als der Senat es beschlossen hatte, der es bei einer so großen drohenden Kriegsgefahr als dienlich für die Republik ansah, dass Magistrate zum frühestmöglichen Zeitpunkt ernannt würden.

Analyse der Wortformen

aliquanto: aliquanto: etwas, ein wenig, beträchtlich, ziemlich, um einiges; aliquantum: eine beträchtliche Menge, eine gewisse Menge, einiges, ziemlich, ein wenig, etwas, einigermaßen; aliquantus: beträchtlich, ziemlich groß, eine gewisse Menge, ziemlich viel
anni: annus: Jahr, Jahreszeit, Lebensjahr, Zeitraum; anni: Jahre (Plural von annus)
bellum: bellum: Krieg, Schlacht, Kampf, Auseinandersetzung, Gefecht; bellis: Gänseblümchen, Maßliebchen; bellus: hübsch, schön, reizend, anmutig, fein, elegant, angenehm
c: C: 100, einhundert; C: Gaius (Pränomen); K: Caeso (Pränomen)
censuerat: censere: meinen, einschätzen, beurteilen, schätzen, bewerten, veranschlagen, dafür stimmen, beschließen
consul: consul: Konsul, einer der beiden jährlich gewählten höchsten Beamten der Römischen Republik
creari: creare: erschaffen, schaffen, hervorbringen, erzeugen, wählen, ernennen
cui: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; CVI: 106, einhundertsechs
cum: cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes
e: e: aus, von, von ... her, seit, nach, wegen, aufgrund von
erat: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
exitu: exitus: Ausgang, Ausweg, Ende, Ausgangspunkt, Ergebnis, Tod; exire: hinausgehen, herausgehen, ausgehen, verlassen, entkommen, enden, ablaufen, sich ereignen, sich entwickeln
immineret: imminere: hereinragen, bevorstehen, drohen, drohend bevorstehen, nahe sein, sich nähern
magistratus: magistratus: Beamter, Magistrat, Behörde, Obrigkeit, Amt, Staatsamt
primo: primo: anfangs, zuerst, anfänglich, ursprünglich, zunächst; primus: erster, vorderster, führend, ursprünglich, anfänglich, Anführer, Führer, Hauptperson; unus: eins, einer, eine, eines, ein einziger, einzig, allein
prope: prope: nahe, beinahe, fast, ungefähr, nahe bei, in der Nähe von
publica: publicus: öffentlich, staatlich, allgemein, gemeinschaftlich, amtlich; publicare: öffentlich machen, veröffentlichen, bekannt machen, preisgeben, beschlagnahmen, einziehen, konfiszieren, verstaatlichen
quam: quam: als, wie, wie, als; qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
quoque: quoque: auch, ebenfalls, gleichfalls, zudem, sogar; qu: ein gewisser, jemand, etwas, irgendein, einige, wer auch immer, jeder der, was auch immer, alles was
re: res: Ding, Sache, Angelegenheit, Umstand, Ereignis, Tatsache, Vermögen, Besitz, Fall, Zustand
redit: redire: zurückkehren, zurückgehen, wiederkehren, zurücklaufen, sich wenden, zufallen, einlaufen, betragen
romam: roma: Rom
senatus: senatus: Senat, Ältestenrat
serius: sero: spät, zu spät, verspätet; serius: ernster, schwerwiegender, zu ernst, ernster, zu ernst, ziemlich ernst; serus: spät, langsam, verzögert, zu spät
tantum: tantum: nur, bloß, so viel, so sehr, lediglich, so viel, so große Menge, so große Sache; tantus: so groß, so viel, so bedeutend, von solcher Größe, so wichtig
tempore: tempus: Zeit, Zeitpunkt, Zeitraum, Zeitspanne, Weile, Gelegenheit, Umstände
uisum: videre: sehen, erblicken, schauen, betrachten, wahrnehmen, verstehen, scheinen, darauf achten; visere: besuchen, besichtigen, aufsuchen, ansehen, prüfen; visum: Vision, Anblick, Erscheinung, Gesicht, Traum; visus: Sehen, Blick, Anblick, Aussehen, Erscheinung

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XLII) › 274

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen