Übersetzungen  ›  Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXXV) (6)  ›  269

Eo quoque anno magna ambitio fuit, quod patricii tres in unum locum petierunt, p.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von valerie83 am 15.05.2023
In jenem Jahr herrschte großer Wahlwettbewerb, weil drei Patrizier einen Posten anstrebten, p.

von dana.88 am 23.08.2019
In jenem Jahr herrschte ein heftiger Wettbewerb um das Amt, da drei Patrizier um dieselbe Position konkurrierten, p.

Analyse der Wortformen

ambitio

ambitio: Ehrgeiz, Bewerbung, Parteilichkeit, EN: ambition

anno

annare: auf etwas zu schwimmen, sich durch Schwimmen nähern, ein Jahr durchleben

anno: hinzuschwimmen, im Jahre

annus: Jahr, Jahreszeit, Lebensjahr

Eo

eare: gehen, marschieren

eo: dahin, dorthin, desto

fuit

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

Eo

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

Eo

ire: laufen, gehen, schreiten

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

locum

logos: Wort, Witz

locum: Ort, Stelle

locus: Stelle, Platz, Ort, Region

magna

magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig

patricii

patricius: patrizisch, adlig, Adliger, Patrizier

petierunt

petere: bitten, erbitten, verlangen, erstreben, zu erreichen suchen, holen, suchen, beanspruchen, aufsuchen, gehen nach, fahren nach, angreifen, auf etwas/jem

quod

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als

quoque

quoque: auch, sogar, ebenso

tres

tres: drei

unum

unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges

Ähnliche Textstellen

• Sed omnium oculi in quinctium corneliumque coniecti;
• Consulum magna domi bellique eo anno gloria
• Romae sicut plebis victoria fuit in eo