Übersetzungen  ›  Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXXV) (6)  ›  276

Fuluio praetori urbano negotium datum est ut quinqueremes nouas quinquaginta faceret.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von hamza.87 am 16.12.2013
Dem Fulvius, dem städtischen Prätor, wurde der Auftrag erteilt, dass er fünfzig neue Quinqueremen herstellen sollte.

von jolie90 am 01.12.2021
Der Stadtmagistrat Fulvius erhielt den Auftrag, fünfzig neue Kriegsschiffe zu bauen.

Analyse der Wortformen

datum

dare: geben

datum: Geschenk

datus: das Geben, EN: act of giving

est

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

faceret

facere: tun, machen, handeln, herstellen

negotium

negotium: Aufgabe, Geschäft, Auftrag, Tätigkeit, Sache, Mühe

nouas

novare: erneuern

novus: neu, neuartig, ungewöhnlich

praetori

praetor: Prätor, Rechtsbeamter, Feldherr, Vorsteher, Statthalter

praetorium: Feldherrnzelt, EN: general's tent

quinquaginta

quinquaginta: fünfzig, EN: fifty

quinqueremes

quinqueremis: Fünfdecker, EN: quinquereme, large galley with five rowers to each room or five banks of oars, EN: quinquereme (w/navis), large galley with 5 rowers

urbano

urbanus: städtisch, kultuviert

ut

ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Ähnliche Textstellen

• Licinio uaro praetori urbano negotium datum ut
• Aurunculeio negotium ab senatu datum est, ut
• Praetoribus fuluio et scribonio, quibus ut ius