Übersetzungen auf Latein.me

von andrea.k am 20.08.2020
Der städtische Prätor Publius Licinius Varus erhielt den Auftrag, dreißig alte Kriegsschiffe, die in Ostia stationiert waren, zu reparieren und zwanzig neue Schiffe mit Marineverbündeten zu bemannen, um mit einer Flotte von fünfzig Schiffen die Küste nahe Rom verteidigen zu können.

von jara.c am 09.07.2014
Und dem Publius Licinius Varus, dem städtischen Prätor, wurde die Aufgabe übertragen, dreißig alte Langschiffe, die sich in Ostia befanden, zu reparieren und zwanzig neue Schiffe mit Marineverbündeten zu bemannen, so dass er mit einer Flotte von fünfzig Schiffen die Küste des Meeres in der Nähe der Stadt Rom schützen könnte.

Analyse der Wortformen

classe: classis: Flotte, Kriegsflotte, Klasse, Abteilung, Rang, Ordnung, Bürgerschaft
compleret: complere: anfüllen, erfüllen, füllen, ergänzen, vollenden, ausfüllen, bemannen
datum: dare: geben, gewähren, erlauben, anbieten, schenken, widmen, zuschreiben, überlassen; datum: Geschenk, Gabe, Spende, Darbringung, Handlung des Gebens; datus: das Geben, die Gabe, die Gewährung
erant: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl; et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
licinio: licinius: Licinisch, zu Licinius gehörig
longas: longus: lang, langwierig, weit, entfernt, ausgedehnt
maris: mare: Meer, See; mas: Männchen, Mann, männliches Wesen, männlich
naualibus: navalis: Schiffs-, zur Flotte gehörig, See-, Marine-; navale: Werft, Schiffswerft, Marinebasis, Dock
naues: navis: Schiff; navis: Schiff; navare: eifrig betreiben, eifrig tun, sich eifrig bemühen, sein Bestes geben, tätig sein, sich anstrengen; navare: eifrig betreiben, eifrig tun, sich eifrig bemühen, sein Bestes geben, tätig sein, sich anstrengen
nauium: navis: Schiff
negotium: negotium: Geschäft, Angelegenheit, Aufgabe, Auftrag, Mühe, Schwierigkeit, Handel
nouas: novus: neu, frisch, jung, neuartig, ungewöhnlich, unerfahren; novare: erneuern, neu machen, renovieren, verändern, abändern, erfinden, beginnen
oram: ora: Küste, Ufer, Rand, Gegend, Gesicht, Miene; orere: entstehen, aufgehen, sich erheben, geboren werden, beginnen
p: P: Publius (Pränomen); p: der Buchstabe p
posset: posse: können, imstande sein, Macht haben, Einfluss haben, vermögen, möglich sein
praetori: praetor: Prätor, Richter, Magistrat, Feldherr, Statthalter; praetorium: Prätorium, Feldherrnzelt, Hauptquartier, Statthalterwohnung
quae: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
quinquaginta: quinquaginta: fünfzig
reficeret: refigere: wieder befestigen, wieder annageln, abnehmen, losmachen, entfernen
romanae: romanus: römisch, Römisch, Römer, römischer Bürger
sociis: socius: Bundesgenosse, Verbündeter, Gefährte, Kamerad, Teilhaber, verbündet, gemeinsam, gemeinschaftlich, teilhaftig; socia: Gefährtin, Verbündete, Genossin, Partnerin
triginta: triginta: dreißig
tueri: tueri: beschützen, behüten, bewachen, verteidigen, erhalten, beobachten, betrachten
uaro: varus: krummbeinig, nach außen gebogen, auswärts gebogen, verschieden, unterschiedlich
ueteres: vetus: alt, betagt, erfahren, ehemalig, altehrwürdig, alter Mann, Veteran; veterare: altern, alt machen, veralten, reifen lassen
uicinam: vicinus: benachbart, nahe gelegen, angrenzend, benachbart, Nachbar
uiginti: viginti: zwanzig
urbano: urbanus: städtisch, fein, gebildet, höflich, witzig, elegant, Städter, Stadtbewohner
urbi: urbs: Stadt, Großstadt, Hauptstadt
ut: ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft; ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXVII) › 342

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen