Übersetzungen  ›  Titus Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXXV)  ›  246

Cetera classis praetoria naue amissa quantum quaeque remis ualuit fugerunt.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von neo9924 am 09.03.2014
Nach dem Verlust des Flaggschiffs flohen die verbliebenen Schiffe der Flotte, wobei jedes so schnell ruderte, wie es vermochte.

von elina.a am 29.04.2015
Der Rest der Flotte, nachdem das Flaggschiff verloren war, floh, so schnell jedes Schiff mit Rudern konnte.

Analyse der Wortformen

amissa

amittere: verlieren, einbüßen, aufgeben, preisgeben, fahren lassen

cetera

ceterus: der Übrige, die Übrigen, das Übrige, die restlichen, andere

cetera: im Übrigen, übrigens, sonst, ansonsten, im Allgemeinen

classis

classis: Flotte, Kriegsflotte, Klasse, Abteilung, Rang, Ordnung, Bürgerschaft

fugerunt

fugere: fliehen, flüchten, entfliehen, meiden, vermeiden, ausweichen, sich entziehen

naue

navis: Schiff

navus: tätig, fleißig, emsig, rührig, tüchtig, energisch

praetoria

praetorius: prätorisch, zum Prätor gehörig, Prätorianer, ehemaliger Prätor, Prätorianergarde, Legat eines Prätors

praetorium: Prätorium, Feldherrnzelt, Hauptquartier, Statthalterwohnung

quaeque

qu: ein gewisser, jemand, etwas, irgendein, einige, wer auch immer, jeder der, was auch immer, alles was

quantum

quantum: wie viel, wie sehr, wie weit, in welchem Maße, inwieweit, so viel wie

quantus: wie groß, wie viel, wie sehr, so groß wie, so viel wie

remis

remus: Ruder, Remus

ualuit

valere: gesund sein, wohlauf sein, kräftig sein, stark sein, wert sein, gelten, Bedeutung haben, Einfluss haben, wirksam sein, Gültigkeit haben

Ähnliche Textstellen

• Cetera classis praetoria naue amissa quantum quaeque
• Hac tum praetoria naue praecedente classem, cum
• Hac tum praetoria naue praecedente classem, cum