Wörterbuch für Latein-Deutsch und Deutsch-Latein

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXXV) › 247

Ipse philopoemen in leui speculatoria naue fugit nec ante fugae finem quam patras uentum est fecit.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von sarah827 am 23.03.2017
Philopoemen selbst floh in einem leichten Aufklärungsschiff und machte erst ein Ende seiner Flucht, als er nach Patrae gelangt war.

von amaya835 am 11.04.2015
Philopoemen selbst floh in einem leichten Aufklärungsschiff und hörte nicht auf zu fliehen, bis er Patras erreichte.

Analyse der Wortformen

ante: ante: vor, vorwärts, voraus, vorher, früher; antis: Reihen (von Reben/Pflanzen); anus: alte Frau, Greisin; After
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
fecit: facere: tun, machen, handeln, herstellen
finem: finis: Ziel, Ende, Grenze, Zweck, Bestimmung, Abschluss, Gebiet (Plural)
fugae: fuga: Flucht
fugit: fugere: fliehen, flüchten, weglaufen, meiden
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
Ipse: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
leui: levis: leicht, locker, glatt, gering, leichtsinig, ohne Gewicht, unbedeutend; linere: schmieren, beschmutzen, verputzen
naue: navis: Schiff; navus: fleißig, rührig, tüchtig
nec: nec: auch nicht, und nicht, aber nicht
patras: patrare: vollbringen
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ); qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
speculatoria: speculatoria: EN: spy-boat; speculatorius: spähend, auskundschaftend
uentum: venire: kommen; ventus: Wind

Ähnliche Textstellen

Wortschatz · Textstellen · Datenschutz · Impressum