Übersetzungen  ›  Titus Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXXV)  ›  258

Ad caryas primum in hostium terra posuit castra.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von malea909 am 08.01.2020
Nahe Caryas zuerst in Feindesland schlug er das Lager auf.

von finnya.9931 am 07.01.2016
Er schlug das Lager zunächst nahe den Walnussbäumen in Feindesland auf.

Analyse der Wortformen

ad

ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem

castra

castrum: Burg, Festung, Lager (meist im Plural), Militärlager (meist im Plural)

castra: Lager, Kriegslager, Heerlager, Kaserne

castrare: kastrieren, entmannen, beschneiden, schwächen, entkräften

hostium

hostis: Feind, Feindin, Staatsfeind, Landesfeind

hostia: Opfertier, Opfergabe, Sühnopfer

in

in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während

posuit

ponere: setzen, legen, stellen, aufstellen, hinstellen, anlegen, einsetzen, pflanzen, bestatten, vorschlagen, annehmen, halten für

primum

primum: zuerst, anfänglich, erstens, zum ersten Mal

primus: erster, vorderster, führend, ursprünglich, anfänglich, Anführer, Führer, Hauptperson

unus: eins, einer, eine, eines, ein einziger, einzig, allein

terra

terra: Erde, Land, Boden, Gebiet, Gegend

Ähnliche Textstellen

• Ad caryas primum in hostium terra posuit
• Castra deinde mouit et parthenio superato monte
• Castra deinde mouit et parthenio superato monte