Übersetzungen  ›  Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXXV) (7)  ›  319

Nocte in ualle a conspectu hostium auersa quantam multitudinem locus occulere poterat condidit caetratorum.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

a

a: von, durch, Ah!

auersa

averrere: wegfegen

aversum: EN: back, back/hinder part

aversus: abgewandt, feindlich, EN: turned/facing away, w/back turned

avertere: abwenden, abkehren, wegdrehen, abbringen

caetratorum

caetratus: mit leichtem Lederschild bewaffnet, EN: armed with caetra (small light shield), EN: soldier armed with caetra (small light shield)

condidit

condere: gründen, wiederherstellen, bauen, erbauen, ausbauen, bestatten, verwahren, verbergen

conspectu

conspectus: Anblick, sichtbar, Aussehen, EN: visible, open to view, EN: view, (range of) sight

conspicere: erblicken, begreifen, wahrnehmen, ansehen

hostium

hostia: Opfertier

hostis: Feind, Landesfeind

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

locus

locus: Stelle, Platz, Ort, Region

multitudinem

multitudo: Menge, Menschenmenge, Vielzahl

Nocte

nox: Nacht

occulere

occulere: verbergen, verheimlichen

poterat

posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen

quantam

quantus: wie groß

ualle

valles: Tal, Mulde, Höhle

vallus: Pfahl, Palisade, Stamm

Ähnliche Textstellen

• Colonorum pars maxima incolumis, quia nocte proditione
• Hic catulus di immortales, inquit quantam rerum
• Est locus arcadiae, pheneon dixere priores, ambiguis