Übersetzungen  ›  Titus Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXXV)  ›  277

Aliquamdiu dubium proelium fuit, ut eodem ex parte utraque hominum genere et armis paribus.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von evelynn.l am 14.11.2022
Lange war die Schlacht unentschieden, da auf beiden Seiten die gleiche Art von Männern mit gleichen Waffen kämpften.

von finja.s am 15.07.2018
Der Kampf blieb eine Weile unentschieden, da beide Seiten die gleiche Art von Soldaten und ähnliche Waffen hatten.

Analyse der Wortformen

aliquamdiu

aliquamdiu: eine Zeitlang, geraume Zeit, eine Weile

armis

armum: Waffen, Rüstung, Kriegsgerät, Ausrüstung

armus: Oberarm, Schulter, Flanke, Vorderlauf (eines Tieres)

dubium

dubius: zweifelhaft, unsicher, bedenklich, ungewiss, gefährlich, misslich, zweifelhaft, unsicher

dubium: Zweifel, Ungewissheit, Bedenken, Frage, Problem, Risiko, Gefahr

eodem

eodem: ebendahin, an denselben Ort, zu demselben Zweck, in derselben Sache

et

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

ex

ex: aus, von, seit, infolge, gemäß, entsprechend

fuit

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

genere

genus: Geburt, Herkunft, Abstammung, Geschlecht, Familie, Stamm, Art, Gattung, Sorte, Kategorie

cenare: speisen, zu Abend essen, Abendbrot essen

genere: gebären, erzeugen, hervorbringen, zeugen, verursachen, (Ablativ Singular von cinis) aus Asche, mit Asche

hominum

homo: Mann, Mensch, Person, Individuum

paribus

par: gleich, ähnlich, ebenbürtig, passend, gerecht, Paar, Gleiches, Vergleich

parte

pars: Teil, Anteil, Seite, Partei, Richtung, Gegend, Rolle

parere: gehorchen, befolgen, sich fügen, nachgeben, gebären, hervorbringen, erzeugen, schaffen, sich verschaffen, erwerben

proelium

proelium: Kampf, Schlacht, Gefecht, Auseinandersetzung

ut

ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft

utraque

uter: welcher (von beiden), welcher von zweien, welcher (von beiden), welcher von zweien, Schlauch, Lederschlauch, Weinschlauch, Sack

Ähnliche Textstellen

• Aliquamdiu dubium proelium fuit, ut eodem ex
• Itaque, uelut rectae acies concurrissent, iustum aliquamdiu
• Itaque, uelut rectae acies concurrissent, iustum aliquamdiu