Übersetzungen  ›  Titus Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXXV)  ›  290

Extemplo caetrati achaeorum in castra impetum faciunt et diripiunt; ceteri ad persequendos hostes ire pergunt.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von dilara.8979 am 10.07.2015
Sofort führen die leichten Truppen der Achaeer einen Angriff auf das Lager durch und plündern es; die anderen machen sich daran, die Feinde zu verfolgen.

von nala.933 am 02.05.2015
Sofort stürmten die leichten Infanteristen der Achaeer das Lager und plünderten es, während der Rest der Truppen weiterzog, um den Feind zu verfolgen.

Analyse der Wortformen

ad

ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem

caetrati

caetratus: mit einer Caetra (leichtem Lederschild) bewaffnet, mit einer Caetra versehen, Caetratus, mit einer Caetra bewaffneter Soldat

castra

castrum: Burg, Festung, Lager (meist im Plural), Militärlager (meist im Plural)

castra: Lager, Kriegslager, Heerlager, Kaserne

castrare: kastrieren, entmannen, beschneiden, schwächen, entkräften

ceteri

ceterus: der Übrige, die Übrigen, das Übrige, die restlichen, andere

diripiunt

diripere: plündern, ausrauben, rauben, verwüsten, zerreißen, an sich reißen

et

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

extemplo

extemplo: augenblicklich, sofort, unverzüglich, auf der Stelle, ohne Verzug

faciunt

facere: tun, machen, handeln, herstellen, verrichten, bewirken, verursachen, schaffen, erbauen, vortäuschen

hostes

hostis: Feind, Feindin, Staatsfeind, Landesfeind

impetum

impetus: Angriff, Ansturm, Angriffslust, Ungestüm, Heftigkeit, Trieb, Impuls

in

in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während

ire

ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen

iris: Regenbogen, Iris (Pflanze), Iris (Auge), Götterbotin (besonders Junos)

pergunt

pergere: fortsetzen, fortfahren, weitergehen, weitermachen, vorwärtsgehen, vordringen, beharren

persequendos

persequi: verfolgen, nachgehen, nachsetzen, verfolgen (gerichtlich), ausführen, vollenden, rächen, ausführlich beschreiben

Ähnliche Textstellen

• Extemplo caetrati achaeorum in castra impetum faciunt
• Secundani terga hostium caedunt, ceteri castra diripiunt.
• Secundani terga hostium caedunt, ceteri castra diripiunt.