Wörterbuch für Latein-Deutsch und Deutsch-Latein

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXXV) › 310

Et inter dicendi contentionem inconsultius euectus proiecit tum quoque specie liberam demetriadem esse, re uera omnia ad nutum romanorum fieri.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von hendrik.t am 28.01.2023
Und im Eifer der Debatte platzte er unüberlegt heraus, dass Demetrias zwar frei zu sein scheine, in Wirklichkeit aber alles von den Römern kontrolliert werde.

von mourice.r am 14.09.2022
Und während des Redestreits, dabei unbesonnen hingerissen, warf er dann auch aus, dass Demetrias dem Anschein nach frei sei, in Wirklichkeit aber alles nach dem Wink der Römer geschehe.

Analyse der Wortformen

ad: ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem
contentionem: contentio: Anstrengung, Bemühung, Wettstreit, Streit, Auseinandersetzung, Spannung, Vergleich
demetriadem: trias: Trias, Dreiheit, Dreiergruppe, Dreigestirn; dem: Bezirk, Gemeinde, Ortschaft, Volk; demere: wegnehmen, abnehmen, herabnehmen, entziehen, rauben, vermindern
dicendi: dicere: sagen, sprechen, erzählen, berichten, nennen, benennen, ernennen, bezeichnen, aussagen, behaupten, erklären
esse: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden; edere: essen, verzehren, fressen, nagen, hervorbringen, herausgeben, veröffentlichen, verkünden, vollbringen
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
euectus: evehere: wegtragen, wegschaffen, emporheben, erhöhen, erheben, forttreiben
fieri: feri: gemacht werden, geschehen, werden, entstehen, sich ereignen, sich zutragen
inconsultius: inconsulte: unüberlegt, unbesonnen, unvorsichtig, leichtsinnig, töricht, unklug
inter: inter: zwischen, unter, inmitten, während
liberam: liber: frei, unabhängig, ungehindert, offen, ehrlich, Buch, Schrift, Werk, Kinder, Nachkommen
nutum: nutus: Nicken, Wink, Befehl, Wille, Verlangen, Geneigtheit; nuere: nicken, winken, zunicken, ein Zeichen geben, zustimmen, versprechen
omnia: omne: alles, sämtliche Dinge, das Ganze; omnis: all, jeder, ganz, gesamt, sämtlich, jeglicher, alle, alle Leute, die Gesamtheit; omnia: alles, sämtliche Dinge, Gesamtheit, das Ganze
proiecit: proicere: hinwerfen, vorwerfen, wegwerfen, zu Boden werfen, verwerfen, preisgeben, aufschieben
quoque: quoque: auch, ebenfalls, gleichfalls, zudem, sogar; qu: ein gewisser, jemand, etwas, irgendein, einige, wer auch immer, jeder der, was auch immer, alles was
re: res: Ding, Sache, Angelegenheit, Umstand, Ereignis, Tatsache, Vermögen, Besitz, Fall, Zustand
romanorum: romanus: römisch, Römisch, Römer, römischer Bürger
specie: species: Aussehen, Erscheinung, Anblick, Gestalt, Form, Art, Gattung, Spezies, Klasse, Sorte, Schönheit, Schein, Vorwand
tum: tum: dann, damals, zu der Zeit, darauf, als, nun, dann, also, demnach
uera: verus: wahr, echt, wirklich, wahrhaftig, aufrichtig, zuverlässig, Wahrheit, Wirklichkeit, Tatsache; ver: Frühling, Lenz, Jugend; verum: Wahrheit, Wirklichkeit, Realität, Tatsache, aber, jedoch, allerdings, wirklich, tatsächlich, in Wahrheit

Ähnliche Textstellen

Wortschatz · Textstellen · Datenschutz · Impressum