Übersetzungen  ›  Titus Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXXV)  ›  314

Huius orationem subsecutae multitudinis preces sunt; eurylochus ex concilio itineribus occultis ad portam atque inde protinus in aetoliam profugit.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von finja945 am 10.01.2020
Dieser Rede folgten die Bitten der Menge; Eurylochus floh aus dem Rat auf verborgenen Wegen zum Tor und von dort sofort nach Ätolien.

von mark.921 am 16.03.2018
Die Bitten der Menge folgten dieser Rede; inzwischen schlich sich Eurylochus aus dem Rat, nahm geheime Pfade zum Tor und floh sofort nach Äolien.

Analyse der Wortformen

ad

ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem

atque

atque: und, auch, und auch, und sogar, wie, als, und dazu, und besonders, sowie

concilio

concilium: Versammlung, Zusammenkunft, Konzil, Rat, Bündnis, Vereinigung

conciliare: vereinigen, versöhnen, zusammenführen, gewinnen, erwerben, vermitteln, geneigt machen

ex

ex: aus, von, seit, infolge, gemäß, entsprechend

huius

hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es

in

in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während

inde

inde: von dort, von da, daher, daher rührend, deshalb, daraufhin, dann, infolgedessen

indere: hineingeben, hineinlegen, einsetzen, einfügen, einführen

indus: Inder, Einwohner Indiens, indisch, aus Indien

itineribus

iter: Reise, Weg, Marsch, Gang, Fahrt

multitudinis

multitudo: Menge, Vielzahl, große Anzahl, Menschenmenge, Volksmenge, Getümmel

occultis

occultum: Geheimnis, verborgener Ort, geheime Sache, Mysterium

occultus: verborgen, versteckt, geheim, heimlich, dunkel, unklar, okkult

occulere: verbergen, verheimlichen, verdecken, verstecken

orationem

oratio: Rede, Ansprache, Vortrag, Diskurs, Argumentation, Gebet

portam

porta: Tor, Tür, Pforte, Eingang, Öffnung, Durchgang

preces

prex: Bitte, Gebet, Fürbitte, Wunsch, Fluch

profugit

profugere: fliehen, entfliehen, flüchten, ausreißen, sich davonmachen, ins Exil gehen

protinus

protinus: sofort, unverzüglich, sogleich, auf der Stelle, geradewegs, direkt

subsecutae

subsequi: unmittelbar folgen, nachfolgen, sich anschließen, erfolgen, sich ergeben, nachahmen

sunt

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

Ähnliche Textstellen

• Huius orationem subsecutae multitudinis preces sunt; eurylochus
• Orationem tulli exceperunt preces multitudinis et undique,
• Orationem tulli exceperunt preces multitudinis et undique,