Lacedaemone non urbi uis adferenda sed tyrannus dolo capiendus erat; quem spoliatum maritimis oppidis ab romanis, tunc intra moenia etiam lacedaemonis ab achaeis compulsum qui occupasset occidere, eum totius gratiam rei apud lacedaemonios laturum.
von andreas848 am 28.11.2016
In Sparta war die Lösung nicht, die Stadt anzugreifen, sondern den Tyrannen durch List zu fangen. Die Römer hatten ihn bereits seiner Küstenstädte beraubt, und die Achaeer hatten ihn gezwungen, sich innerhalb der Mauern Spartas zurückzuziehen. Wer ihn zuerst fangen und töten würde, der würde die vollständige Dankbarkeit des spartanischen Volkes gewinnen.
von rebecca.871 am 16.10.2024
In Lakedämon sollte nicht Gewalt gegen die Stadt angewendet werden, sondern der Tyrann sollte durch List gefangen werden; denjenigen, der ihn, nachdem er von den Römern der Küstenstädte beraubt und dann von den Achäern selbst innerhalb der Mauern Lakedämons vertrieben worden war, zuerst ergreifen und töten würde, der würde die Gunst der gesamten Angelegenheit bei den Lakedämoniern erlangen.