Wörterbuch für Latein-Deutsch und Deutsch-Latein

Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XXXIV) (7) › 324

Princeps erat exulum agesipolis, cuius iure gentis regnum lacedaemone erat, pulsus infans ab lycurgo tyranno post mortem cleomenis qui primus tyrannus lacedaemone fuit.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ab: ab: von, durch, mit
gentis: cena: Mahlzeit, Gastmal, Wange, Augenhöhle; gens: Stamm, Sippe, Volk, Familienverband, Volksstamm, Geschlecht
cuius: cuius: wessen
lacedaemone: daemon: böser Geist
erat: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
exulum: exul: verbannt, EN: exile (M/F), banished person
infans: infans: stumm, das kleine Kind, stumm, kleines Kind, jung, EN: speechless, inarticulate, EN: infant
iure: iure: mit Recht, rechtmäßig; ius: Recht, Pflicht, Eid
lacedaemone: lacus: See, Trog, Wasserbecken
mortem: mors: Tod
pulsus: pellere: vertreiben, besiegen, vorwärtstreiben, schlagen
post: post: hinten, später, nachher, außerdem, danach, nach
primus: primus: Erster, Vorderster, Anführer
Princeps: princeps: Fürst, Erster, Anführer, Prinz
pulsus: pulsus: Schlag, Stoß
cuius: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
qui: quire: können
regnum: regnum: Herrschaft, Königreich, Königtum
tyranno: tyrannus: Tyrann, Alleinherrscher, Herscher, EN: tyrant
primus: unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges

Ähnliche Textstellen

Wortschatz · Textstellen · Datenschutz · Impressum