Übersetzungen  ›  Titus Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXXV)  ›  372

Eum in equum imponunt et armis arreptis aetolos uagos per urbem caedunt.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von alexandra974 am 13.05.2017
Sie setzten ihn auf ein Pferd und, nachdem sie Waffen ergriffen hatten, erschlagen sie die umherstreifenden Ätoler in der ganzen Stadt.

von oemer9931 am 05.02.2020
Sie setzen ihn auf ein Pferd und, die Waffen ergriffen, erschlagen sie die umherstreifenden Ätoler durch die Stadt.

Analyse der Wortformen

armis

armum: Waffen, Rüstung, Kriegsgerät, Ausrüstung

armus: Oberarm, Schulter, Flanke, Vorderlauf (eines Tieres)

arreptis

arrepere: herankriechen, heranschleichen, sich unbemerkt nähern, überraschend kommen

caedunt

caedere: hauen, schneiden, fällen, schlagen, niederschlagen, töten, schlachten, morden, opfern, stutzen, dreschen

equum

equus: Pferd, Ross, Reittier, Gespann

et

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

eum

is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das

imponunt

imponere: auferlegen, aufbürden, auflegen, setzen, hineinsetzen, betrügen, täuschen

in

in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während

per

per: durch, hindurch, über, während, aufgrund von, wegen

uagos

vagus: umherschweifend, wandernd, unstet, unbeständig, unentschlossen, vage, unklar

urbem

urbs: Stadt, Großstadt, Hauptstadt

Ähnliche Textstellen

• Eum in equum imponunt et armis arreptis
• Armis arreptis in aciem descendunt.
• Armis arreptis in aciem descendunt.