Übersetzungen  ›  Titus Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXXV)  ›  371

Laconicus eius stirpis erat puer admodum, eductus cum liberis tyranni.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von helen.923 am 25.11.2018
Ein junger spartanischer Knabe aus jener Familie wurde zusammen mit den Kindern des Tyrannen aufgezogen.

von paskal.v am 06.06.2021
Ein lakonischer Knabe dieser Abstammung war noch sehr jung, aufgewachsen mit den Kindern des Tyrannen.

Analyse der Wortformen

admodum

admodum: völlig, sehr, ziemlich, genau, gerade, mindestens, allerdings, allzu, ganz und gar, außerordentlich, äußerst, überaus

cum

cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)

eductus

educere: herausführen, erziehen

eius

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

erat

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

liberis

libare: nagen, knabbern, schlürfen, nippen, genießen, kosten, opfern

liber: frei, unabhängig, Buch, Kinder

puer

puer: Knabe, Junge, Kind, junger Mann, Sohn

stirpis

stirps: Wurzelstock, Stamm

tyranni

tyrannus: Tyrann, Alleinherrscher, Herscher

Ähnliche Textstellen

• Laconicus eius stirpis erat puer admodum, eductus
• Hucine, micipsa pater, beneficia tua euasere, ut,
• Satellites tyranni media fere in acie consistebant;