Übersetzungen  ›  Titus Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXXV)  ›  378

Inde haud procul in maliaco sinu duo milia peditum thoas et ducentos equites, onerarias leues ad triginta habebat.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von connor.973 am 06.05.2020
In der Nähe im Golf von Malia befehligte Thoas eine Streitmacht von zweitausend Infanteristen und zweihundert Reitern sowie etwa dreißig leichte Transportschiffe.

von elisabeth.823 am 14.11.2014
Von dort nicht weit entfernt im Maliacus-Golf hatte Thoas zweitausend Fußsoldaten und zweihundert Reiter sowie bis zu dreißig leichte Transportschiffe.

Analyse der Wortformen

ad

ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem

ducentos

ducenti: zweihundert

duo

duo: zwei

equites

eques: Reiter, Ritter, Angehöriger des Ritterstandes, Kavallerist

equitare: reiten, zu Pferde reiten, Reiter sein

et

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

habebat

habere: haben, besitzen, halten, festhalten, betrachten als, ansehen als, verwalten, führen

haud

haud: nicht, keineswegs, gar nicht, überhaupt nicht, nicht eben

in

in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während

inde

inde: von dort, von da, daher, daher rührend, deshalb, daraufhin, dann, infolgedessen

indere: hineingeben, hineinlegen, einsetzen, einfügen, einführen

indus: Inder, Einwohner Indiens, indisch, aus Indien

leues

levis: leicht, gering, unbedeutend, unbeträchtlich, glatt, geschmeidig, sanft, oberflächlich, leichtfertig, unzuverlässig

levare: erleichtern, aufheben, lindern, erheben, hochheben, heben, aufrichten, unterstützen, beseitigen, entfernen

milia

milium: Hirse

mille: tausend, Tausende

onerarias

onerarius: Last tragend, für Lasten, Fracht-, Transport-

peditum

pedes: Fußsoldat, Infanterist, Fußgänger

procul

procul: fern, weit weg, von weitem, in der Ferne

sinu

sinus: Bucht, Golf, Busen, Schoß, Falte, Krümmung, Höhlung, Umarmung, Schutz, Herz, Innerstes

thoas

thoas: Thoas (König der Taurer)

triginta

triginta: dreißig

Ähnliche Textstellen

• Inde haud procul in maliaco sinu duo
• Alibi decem milia peditum duo milia et
• Alibi decem milia peditum duo milia et