Eas cum sescentis peditibus herodorus traicere in insulam atalanten iussus, ut inde, cum pedestres copias adpropinquare iam aulidi atque euripo sensisset, chalcidem traiceret; ipse ceteras copias nocturnis maxime itineribus quanta poterat celeritate chalcidem ducebat.
von christina.y am 03.08.2013
Herodorus wurde mit sechshundert Fußsoldaten angewiesen, auf die Insel Atalante überzusetzen, damit er von dort aus, sobald er die Infanterietruppen sich Aulis und Euripus nähern sah, nach Chalcis übersetzen könne; er selbst führte die restlichen Truppen mit größtmöglicher Geschwindigkeit, insbesondere durch nächtliche Märsche, nach Chalcis.
von nicole951 am 15.06.2019
Herodorus erhielt den Befehl, sechshundert Infanteriesoldaten auf die Insel Atalante zu transportieren, von wo aus er nach Chalcis übersetzen sollte, sobald er die Infanterietruppen im Anmarsch auf Aulis und die Euripus-Meerenge bemerkte. Währenddessen führte er den Rest seiner Truppen so schnell wie möglich nach Chalcis, hauptsächlich durch nächtliche Märsche.